Néerlandais facile : des textes à lire par niveau, avec audio

Les pages des textes sont en anglais : les explications des mots, les questions et la liste de mots y sont en anglais. Le texte lui-même est en néerlandais, et les explications sont courtes, le plus souvent un seul mot anglais.

Comment vous entraîner à lire en néerlandais

Lisez d’abord un texte une fois en entier, sans rien chercher. Écoutez ensuite l’enregistrement, s’il y en a un, en suivant le texte, et touchez les mots soulignés dont vous n’êtes pas sûr, ou cliquez dessus. Répondez aux questions et relisez le texte le lendemain : c’est le lendemain que les mots se fixent.

Dix minutes par jour valent mieux qu’une heure le dimanche. Un texte par jour, lu deux fois : c’est toute la méthode.

Quel niveau vous convient ?

Chaque texte a un niveau, et ce niveau est vérifié mot par mot à l’aide de la liste des mots néerlandais les plus courants. Au niveau A1, vous lisez des textes très courts au présent, pour les premiers mois. Au niveau A2, de courtes histoires simples. Au niveau B1, les histoires deviennent plus longues, les phrases aussi. Si vous ne savez pas où vous en êtes, le test de niveau gratuit (en anglais) prend une dizaine de minutes.

1. A1Débutant~500 mots
2. A2Élémentaire~1 000 mots
3. B1Intermédiaire~2 500 mots
4. B2Intermédiaire avancé~4 000 mots
5. OrigineelTexte original

Ce qui fait un texte de niveau A2

Un texte de niveau A2 a des phrases courtes, d’environ dix mots en moyenne, avec au plus une subordonnée par phrase (avec als, dat, omdat, toen ou die). Il utilise les temps qu’enseigne un cours de niveau A2 : le présent, le passé composé et, dans les histoires, aussi l’imparfait (ou prétérit). Au moins 90 % des mots font partie des 2 000 mots néerlandais les plus courants ou des mots de base que tout cours enseigne. Les mots plus difficiles sont soulignés et expliqués.

Pour commencer, les 1 000 mots néerlandais les plus courants, traduits en français, sont une bonne base : avec eux, vous connaissez déjà environ trois mots sur quatre d’un texte courant.

Néerlandais ou flamand ?

En Belgique, on dit souvent flamand, mais la langue écrite est la même en Flandre et aux Pays-Bas : le néerlandais standard. Les textes de ce site sont écrits dans ce néerlandais-là, celui qu’on lit aux Pays-Bas, au quotidien, au travail et dans le journal ; en Flandre, on les comprend sans difficulté.

Imprimer et PDF

Chaque page de texte s’imprime comme une fiche : l’en-tête et le lecteur audio disparaissent, le sens s’affiche après chaque mot souligné et la liste de mots passe sur une page à part. Utilisez la fonction d’impression de votre navigateur ou enregistrez la page en PDF. Les enseignants peuvent imprimer les textes pour leurs cours ; nous demandons seulement de laisser la mention de la source sur la page.

Quand les textes vous paraissent faciles

C’est le moment de lire un livre du même niveau. Les livres de la collection Dutch Readers sont faits comme ces textes : des histoires célèbres aux niveaux A1, A2 et B1, avec des phrases courtes, un glossaire néerlandais-anglais après chaque chapitre, des questions avec leurs réponses et l’audio de chaque chapitre. Les textes sont l’entraînement, les livres (en anglais) sont la récompense. Pour en savoir plus sur l’apprentissage par la lecture, voyez la page apprendre le néerlandais en lisant.