Vocabulaire néerlandais : les 1 000 mots les plus courants, traduits en français
Les 1 000 mots que les néerlandophones emploient le plus, dans l’ordre, chacun avec sa traduction française et chaque nom avec de ou het. Les 100 premiers représentent plus de la moitié des mots d’un texte néerlandais courant. Lisez-les ici, imprimez-les ou importez-les dans Anki.
Sur cette page
- PDF à imprimerles 1 000 mots et les mots du quotidien, environ 30 pages
- Paquet Ankiun fichier texte : dans Anki, Fichier, puis Importer
- Tableur (CSV)pour Excel, Google Sheets, Quizlet ou vos propres fiches
Comment apprendre ces mots
Apprenez-les dans l’ordre, quelques-uns par jour, et pas isolément. Les cent premiers sont surtout de petits mots comme de, van, zijn et er, qui n’ont de sens que dans une phrase : apprenez-les dans les textes que vous lisez. Plus loin, la liste se remplit de noms et de verbes, et ceux-là s’apprennent bien avec la liste.
- Apprenez chaque nom avec de ou het. L’article fait partie du mot : de dag, het huis. La liste le donne à chaque fois. Environ sept noms sur dix prennent de.
- Dites le mot dans une phrase. Ik ga naar huis reste plus longtemps en mémoire que gaan, aller.
- Révisez à intervalles réguliers. Importez le paquet Anki : le néerlandais au recto de chaque carte, le français au verso, et Anki vous fait revoir chaque mot juste avant que vous ne l’oubliiez.
- Lisez à votre niveau. Chaque texte de niveau A2 de ce site est écrit de sorte qu’au moins 9 mots sur 10 fassent partie des 2 000 mots néerlandais les plus courants ou des mots du quotidien plus bas sur cette page. Commencez par les textes faciles.
Les mots 1 à 100 : plus de la moitié du néerlandais
Ces cent mots représentent 55 % des mots d’un texte néerlandais courant : dans un texte de 300 mots, environ 165 viennent de cette liste. Ce sont surtout de petits mots : articles, pronoms, prépositions et les verbes zijn, hebben, worden et gaan.
| # | Néerlandais | Français |
|---|---|---|
| 1 | de | le, la, les (avec les mots en de et tous les pluriels) |
| 2 | het | le, la (avec les mots en het, au singulier seulement) ; il, elle, ce, le, la (pronom) |
| 3 | van | de ; de (provenance) ; de, par (fait ou écrit par) |
| 4 | zijn | être ; (auxiliaire du passé composé) être, parfois avoir (ik ben gegaan : je suis allé) |
| 5 | een | un, une ; un, une (le nombre, accentué : s'écrit alors één) |
| 6 | en | et |
| 7 | in | dans, en, à |
| 8 | op | sur, à (op school : à l'école) ; en haut, vers le haut (de trap op : en montant l'escalier) ; fini, épuisé (het is op : il n'y en a plus) |
| 9 | ik | je ; moi (accentué) |
| 10 | dat | que (ik denk dat ... : je pense que ...) ; ce, cet, cette, cela, ça (dat huis : cette maison) ; qui, que (relatif, avec les mots en het : het kind dat ...) |
| 11 | hebben | avoir ; (auxiliaire) avoir (ik heb gegeten : j'ai mangé) |
| 12 | te | de, à (+ infinitif : te doen : à faire) ; trop (te groot : trop grand) |
| 13 | voor | pour ; devant ; avant, moins (pour l'heure, kwart voor drie : trois heures moins le quart) |
| 14 | je | tu, te, toi (familier) ; ton, ta, tes ; te (réfléchi : je wast je : tu te laves) |
| 15 | met | avec ; en (met de trein : en train) ; à l'appareil (au téléphone : met Anna : Anna à l'appareil) |
| 16 | niet | ne ... pas, pas (mais « pas de » devant un nom : geen) |
| 17 | die | ce, cet, cette, ces (avec les mots en de et les pluriels) ; qui, que (relatif, avec les mots en de et les pluriels) |
| 18 | worden | devenir ; être (passif : het wordt gemaakt : il est fabriqué) |
| 19 | als | si ; quand, lorsque (mais pour un moment précis du passé : toen) ; comme, en tant que |
| 20 | er | y, là ; en (avec un nombre : j'en ai deux) ; (er is, er zijn) il y a |
| 21 | kunnen | pouvoir, savoir (faire), être capable de ; pouvait, pourrait (kon) ; être possible (dat kan : c'est possible) |
| 22 | maar | mais ; seulement, ne ... que (maar twee : seulement deux) ; donc, vas-y (kom maar binnen : entre donc) |
| 23 | om | à (om 3 uur : à 3 heures) ; autour de (om de hoek : au coin de la rue) ; (om ... te) pour, afin de |
| 24 | aan | à, sur (aan de muur : au mur) ; allumé (de tv is aan : la télé est allumée) ; à (aan Piet : à Piet ; aan tafel : à table) |
| 25 | veel | beaucoup (de), bien des |
| 26 | hij | il ; il, elle (une chose, pour les mots en de) |
| 27 | ook | aussi, également ; non plus (ook niet : non plus) |
| 28 | ze | elle, ils, elles ; la, les, leur (formes non accentuées) |
| 29 | door | à travers, par ; par (gemaakt door : fait par) ; à cause de (la porte se dit de deur) |
| 30 | gaan | aller ; aller (futur proche : ik ga eten : je vais manger) |
| 31 | naar | à, en, chez (naar huis : à la maison) ; vers ; (sans équivalent après certains verbes : kijken naar : regarder) |
| 32 | uit | hors de, dehors ; de (uit Spanje : d'Espagne) ; éteint, fini (het licht is uit : la lumière est éteinte) |
| 33 | zijn | son, sa, ses (à lui, ou à une chose) |
| 34 | dan | alors, ensuite, puis (après, dans ce cas) ; que (groter dan : plus grand que) |
| 35 | bij | chez, à (bij de bakker : chez le boulanger ; bij oma : chez mamie) ; près de ; avec, sur (bij mij : chez moi, sur moi) |
| 36 | dit | ce, cet, cette, ceci (avec les mots en het) ; ces (dit zijn : ce sont, voici) |
| 37 | we | nous (forme non accentuée de wij) |
| 38 | wat | que, quoi ; quelque chose, un peu (de) (wat water : un peu d'eau) ; que, comme (wat mooi! : que c'est beau !) |
| 39 | al | déjà ; tout, toute (al het geld : tout l'argent) ; même si (al regent het : même s'il pleut) |
| 40 | over | sur, au sujet de (een boek over ... : un livre sur ...) ; par-dessus, au-dessus de, de l'autre côté de ; dans (over een uur : dans une heure) ; et (pour l'heure, kwart over drie : trois heures et quart) |
| 41 | zullen | auxiliaire du futur (comme le futur simple ou aller + infinitif) ; auxiliaire du conditionnel (zou) |
| 42 | nog | encore, toujours ; encore (nog niet : pas encore) ; encore un, un autre (nog een : encore un) |
| 43 | deze | ce, cet, cette, ces (avec les mots en de et les pluriels) |
| 44 | goed | bon, bien, d'accord ; bien ; juste, correct |
| 45 | moeten | devoir, falloir, être obligé de (ne pas être obligé de : niet hoeven) ; devrait (zou moeten) |
| 46 | komen | venir ; arriver (quelque part) ; être dû à, venir de (komen door) |
| 47 | ons | nous ; notre (avec les mots en het : ons huis : notre maison ; sinon onze) |
| 48 | u | vous (de politesse, singulier et pluriel) |
| 49 | doen | faire ; mettre (in de tas doen : mettre dans le sac) ; agir, faire (doen alsof : faire semblant) |
| 50 | maken | faire, fabriquer ; réparer ; faire (huiswerk maken : faire ses devoirs) |
| 51 | willen | vouloir (ik wil : je veux) ; (zou willen) voudrais, aimerais |
| 52 | mijn | mon, ma, mes |
| 53 | zien | voir ; regarder, voir (een film zien : voir un film) |
| 54 | één | un, une (le nombre ; l'article non accentué s'écrit een : un, une) |
| 55 | zo | si, tellement, tel ; comme ça, ainsi ; tout de suite, dans un instant (ik kom zo : j'arrive tout de suite) |
| 56 | geen | pas de, aucun, aucune (geen tijd : pas le temps) |
| 57 | wel | (en contraste avec niet) si, bien, en effet ; sans doute, probablement ; assez, plutôt (wel leuk : plutôt sympa) |
| 58 | tot | jusqu'à ; à, jusqu'à (van 9 tot 5 : de 9 à 5) ; (tot ziens) au revoir |
| 59 | nu | maintenant ; maintenant que (nu je hier bent : maintenant que tu es ici) |
| 60 | het jaar | l'année, l'an |
| 61 | haar | la, lui, elle (zie je haar? : tu la vois ?) ; son, sa, ses (à elle : haar boek : son livre) ; (het haar) les cheveux |
| 62 | ander | autre ; différent ; (een ander) quelqu'un d'autre |
| 63 | vinden | trouver ; trouver, penser, aimer (ik vind het leuk : ça me plaît) |
| 64 | zeggen | dire, dire à quelqu'un (mais raconter une histoire : vertellen) |
| 65 | de mens | l'être humain, la personne ; (de mensen) les gens |
| 66 | me | me, moi (non accentué : hij ziet me : il me voit ; ik was me : je me lave) |
| 67 | hoe | comment (hoe gaat het? : comment ça va ? ; hoe laat : quelle heure) |
| 68 | na | après (na het eten : après le repas) |
| 69 | waar | où ; vrai (dat is waar : c'est vrai) |
| 70 | heel | très (heel mooi : très beau) ; tout, entier (de hele dag : toute la journée) ; intact, en bon état |
| 71 | staan | être debout, se tenir ; être, être écrit (het staat in de krant : c'est dans le journal) ; aller (bien) à quelqu'un |
| 72 | nieuw | nouveau, neuf |
| 73 | weten | savoir (un fait ; connaître une personne : kennen) |
| 74 | geven | donner ; tenir à (geven om) ; (het geeft niet) ce n'est pas grave |
| 75 | zich | se, s', soi (pronom réfléchi) |
| 76 | krijgen | recevoir, obtenir ; avoir (een baby krijgen : avoir un bébé) |
| 77 | groot | grand, gros ; grand (de taille) ; grand (important) |
| 78 | laten | laisser, permettre ; laisser (quelque part) ; faire (+ infinitif : laten maken : faire faire ; laten zien : montrer) |
| 79 | de dag | le jour, la journée ; (dag!) bonjour, au revoir, salut |
| 80 | twee | deux |
| 81 | hier | ici (le français « hier » se dit gisteren) |
| 82 | dus | donc, alors |
| 83 | tegen | contre ; à (zeggen tegen : dire à) ; vers (l'heure) |
| 84 | echt | vrai, véritable, authentique ; vraiment (echt mooi : vraiment beau) |
| 85 | houden | tenir, garder ; (houden van) aimer |
| 86 | alleen | seulement, juste ; seul |
| 87 | denken | penser, croire ; (denken aan) penser à, se souvenir de |
| 88 | mij | moi, me (accentué) ; (van mij) à moi, le mien |
| 89 | onder | sous, au-dessous de ; parmi, entre (onder vrienden : entre amis) |
| 90 | hun | leur, leurs ; leur, à eux (mais « ils, elles » se dit zij) |
| 91 | zitten | être assis ; être, se trouver (het zit in de tas : c'est dans le sac) ; être en train de (zit te lezen : être en train de lire) |
| 92 | laat | tard (hoe laat is het? : quelle heure est-il ?) |
| 93 | nemen | prendre ; prendre (à manger, à boire : ik neem koffie : je prends un café) |
| 94 | jij | tu, toi (familier, singulier, accentué) |
| 95 | de tijd | le temps, l'époque (mais « trois fois » : drie keer) ; le temps (en grammaire) |
| 96 | wij | nous (accentué) |
| 97 | blijven | rester, demeurer ; continuer à (blijven lopen : continuer à marcher) |
| 98 | de man | l'homme ; le mari |
| 99 | eens | une fois, un jour ; donc, un peu (kijk eens : regarde donc) ; (het eens zijn) être d'accord |
| 100 | weer | de nouveau, encore ; de retour (weer thuis : de retour à la maison) |
Les mots 101 à 300
Avec les 300 premiers mots, vous connaissez environ 65 % de ce que vous lisez et entendez. Arrivent les premiers noms du quotidien, de vrouw, het kind et het huis, et les verbes de tous les jours : werken, wonen, kopen.
| # | Néerlandais | Français |
|---|---|---|
| 101 | daar | là, là-bas (accentué ; non accentué : er) |
| 102 | toch | quand même, pourtant ; après tout ; n'est-ce pas ? (je komt toch? : tu viens, n'est-ce pas ?) |
| 103 | volgen | suivre ; suivre (un cours : een cursus volgen) |
| 104 | kijken | regarder (kijken naar : regarder quelque chose) ; regarder (tv kijken : regarder la télé) |
| 105 | zoals | comme, tel que ; comme (zoals je weet : comme tu le sais) |
| 106 | mogen | pouvoir, avoir le droit de ; aimer bien (ik mag hem : je l'aime bien) |
| 107 | iets | quelque chose ; un peu (iets groter : un peu plus grand) |
| 108 | omdat | parce que (le verbe va à la fin) |
| 109 | toen | quand, lorsque (un moment précis du passé) ; alors, à ce moment-là |
| 110 | de vrouw | la femme ; l'épouse, la femme |
| 111 | zij | elle ; ils, elles (formes accentuées) |
| 112 | werken | travailler ; fonctionner, marcher |
| 113 | lang | long ; grand (une personne) ; longtemps (lang wachten : attendre longtemps) |
| 114 | hem | le, lui ; le, la (une chose, pour les mots en de) |
| 115 | jullie | vous (pluriel, familier) ; votre, vos (pluriel) |
| 116 | tijdens | pendant, durant |
| 117 | jou | te, toi (complément, familier : ik zie jou : je te vois) ; (van jou) à toi, le tien |
| 118 | wie | qui ; quiconque, celui qui |
| 119 | gewoon | normal, ordinaire, habituel ; tout simplement, juste |
| 120 | het kind | l'enfant, le gamin |
| 121 | tussen | entre ; parmi |
| 122 | altijd | toujours |
| 123 | het leven | la vie |
| 124 | gebruiken | utiliser, employer ; prendre (des médicaments, de la drogue) |
| 125 | ja | oui |
| 126 | mooi | beau, belle, joli ; bien, agréable ; (mooi zo!) très bien ! |
| 127 | waarom | pourquoi |
| 128 | het uur | l'heure (durée) ; heure(s) (pour dire l'heure : om drie uur : à trois heures) |
| 129 | liggen | être couché, être allongé (mentir se dit liegen) ; se trouver, être situé |
| 130 | drie | trois |
| 131 | even | juste, un instant (wacht even : attends un instant) ; aussi ... que (even oud als : aussi âgé que) |
| 132 | alles | tout |
| 133 | terug | de retour, en arrière ; il y a (familier : een jaar terug : il y a un an) |
| 134 | beginnen | commencer, débuter |
| 135 | de vraag | la question ; la demande, la requête ; la demande (économie) |
| 136 | via | via, par ; par (via e-mail : par e-mail) |
| 137 | af | détaché, enlevé ; fini, terminé (het is af : c'est terminé) ; vers le bas (de trap af : en descendant l'escalier) |
| 138 | zonder | sans |
| 139 | de plaats | la place, l'endroit ; la localité, la ville ; (in plaats van) au lieu de |
| 140 | snel | rapide ; vite, rapidement ; bientôt (tot snel! : à bientôt !) |
| 141 | oud | vieux, vieille, âgé ; ancien (oud-collega : ancien collègue) |
| 142 | het deel | la partie, la part ; le tome, le volume (d'une série de livres) |
| 143 | de foto | la photo |
| 144 | het land | le pays ; la terre, le champ |
| 145 | de keer | la fois (twee keer : deux fois ; de eerste keer : la première fois) |
| 146 | steeds | tout le temps, sans cesse ; de plus en plus (steeds beter : de mieux en mieux) ; toujours (nog steeds : toujours, encore) |
| 147 | net | juste, venir de (ik ben net thuis : je viens de rentrer) ; tout comme (net als) ; soigné, convenable |
| 148 | het werk | le travail, l'emploi ; l'œuvre (d'art) |
| 149 | ver | loin, lointain |
| 150 | eigen | propre, à soi (mijn eigen kamer : ma propre chambre) |
| 151 | iemand | quelqu'un (aussi dans une question) |
| 152 | iedereen | tout le monde ; n'importe qui |
| 153 | horen | entendre ; appartenir à, aller avec (horen bij) ; devoir, se faire (dat hoort zo : c'est comme ça qu'il faut faire) |
| 154 | de naam | le nom |
| 155 | brengen | apporter, amener ; emmener, raccompagner (ik breng je naar huis : je te raccompagne chez toi) |
| 156 | mee | avec, en accompagnant (ga je mee? : tu viens avec nous ?) |
| 157 | binnen | dedans, à l'intérieur ; en moins de, d'ici (binnen een uur : en moins d'une heure) ; entrer (kom binnen! : entre !) |
| 158 | elk | chaque (elk jaar : chaque année ; avec les mots en de : elke) |
| 159 | erg | très (erg leuk : très sympa) ; grave, terrible (niet erg : pas grave) |
| 160 | klein | petit ; petit (de taille, pour une personne) |
| 161 | weinig | peu, pas beaucoup ; peu de, pas beaucoup de |
| 162 | het huis | la maison ; le foyer, chez soi (naar huis : rentrer à la maison ; être à la maison : thuis) |
| 163 | vragen | demander ; demander quelque chose (vragen om) ; inviter |
| 164 | leuk | sympa, chouette, amusant ; mignon ; (ik vind het leuk) ça me plaît, j'aime bien |
| 165 | de week | la semaine |
| 166 | nooit | jamais, ne ... jamais |
| 167 | het aantal | le nombre, la quantité (een aantal : un certain nombre de, plusieurs) |
| 168 | zelf | moi-même, toi-même, etc. (insistance : ik doe het zelf : je le fais moi-même) |
| 169 | lijken | sembler, paraître ; ressembler à (lijken op) |
| 170 | de stad | la ville |
| 171 | samen | ensemble |
| 172 | nodig | nécessaire ; (nodig hebben) avoir besoin de |
| 173 | spelen | jouer ; jouer, interpréter (un rôle) ; se passer, se dérouler (het speelt in Parijs : ça se passe à Paris) |
| 174 | zetten | mettre, poser, placer ; faire (koffie, thee zetten : faire du café, du thé) |
| 175 | elkaar | l'un l'autre, les uns les autres, se (réciproque) |
| 176 | belangrijk | important |
| 177 | vanaf | à partir de, dès (vanaf maandag : à partir de lundi) |
| 178 | lezen | lire |
| 179 | toe | vers (naar mij toe : vers moi) ; fermé ; (tot nu toe) jusqu'à présent |
| 180 | want | car (ordre des mots normal ; vouloir se dit willen) |
| 181 | lopen | marcher, aller à pied (courir : rennen) ; marcher, aller, se dérouler (het loopt goed : ça marche bien) |
| 182 | zeker | sûr, certain ; certainement, sûrement ; sans doute (je bent zeker moe : tu dois être fatigué) |
| 183 | allemaal | tous, toutes (we allemaal : nous tous) ; tout |
| 184 | het probleem | le problème |
| 185 | helpen | aider ; servir (dans un magasin : wordt u al geholpen? : on s'occupe de vous ?) |
| 186 | schrijven | écrire |
| 187 | vallen | tomber ; (vallen op iemand) craquer pour quelqu'un |
| 188 | verschillend | différent ; divers |
| 189 | stellen | mettre, placer ; poser (een vraag stellen : poser une question) ; affirmer, déclarer |
| 190 | misschien | peut-être |
| 191 | volgens | selon, d'après (volgens mij : à mon avis) |
| 192 | hoog | haut, élevé ; haut, grand (un bâtiment, un arbre) |
| 193 | vaak | souvent |
| 194 | wanneer | quand (question : wanneer kom je? : quand viens-tu ?) ; quand, chaque fois que, si |
| 195 | graag | volontiers, avec plaisir (ik lees graag : j'aime lire) ; (ja, graag) oui, volontiers |
| 196 | kennen | connaître (une personne, un lieu ; un fait : weten) |
| 197 | niets | rien, ne ... rien |
| 198 | vandaag | aujourd'hui |
| 199 | enkel | seul (een enkel woord : un seul mot) ; quelques (enkele) ; seulement |
| 200 | per | par (twee keer per week : deux fois par semaine) ; par (per post : par la poste) ; à partir du (per 1 mei : à partir du 1er mai) |
| 201 | noemen | appeler, nommer (appeler au téléphone : bellen) ; citer, mentionner |
| 202 | natuurlijk | bien sûr, naturellement ; naturel |
| 203 | zelfs | même (zelfs ik : même moi ; even veut dire « un instant ») |
| 204 | de vriend | l'ami, le copain ; le petit ami, le copain (au féminin : vriendin) |
| 205 | proberen | essayer ; essayer, tester |
| 206 | het paar | la paire, le couple ; (een paar) quelques, deux ou trois |
| 207 | bestaan | exister ; (bestaan uit) se composer de, consister en |
| 208 | nee | non |
| 209 | welk | quel, quelle, lequel (welk boek : quel livre ; avec les mots en de : welke) |
| 210 | halen | aller chercher ; attraper, avoir (de trein : le train) ; réussir (een examen : un examen) |
| 211 | de wereld | le monde |
| 212 | de hand | la main |
| 213 | het meisje | la fille, la jeune fille |
| 214 | de maand | le mois |
| 215 | het geld | l'argent |
| 216 | de film | le film |
| 217 | helemaal | complètement, tout à fait ; (helemaal niet) pas du tout ; jusqu'au bout |
| 218 | zoeken | chercher |
| 219 | voelen | sentir, ressentir (zich goed voelen : se sentir bien) |
| 220 | bekend | connu, célèbre ; familier |
| 221 | vooral | surtout, notamment, avant tout |
| 222 | de website | le site web, le site internet |
| 223 | eten | manger ; (het eten) la nourriture, le repas, le dîner (Belgique : le souper) |
| 224 | de zaak | l'affaire, la question ; l'entreprise, le commerce, le magasin ; l'affaire (judiciaire) |
| 225 | de weg | la route, le chemin ; l'itinéraire (de weg vragen : demander son chemin) |
| 226 | vertellen | raconter, dire (une histoire, une nouvelle, la vérité) |
| 227 | gebeuren | arriver, se passer, se produire |
| 228 | de familie | la famille (au sens large), la parenté (la famille proche, parents et enfants : gezin) |
| 229 | achter | derrière ; à l'arrière, au fond (achter in de bus : au fond du bus) |
| 230 | sinds | depuis (une date ou une durée : sinds een jaar : depuis un an) |
| 231 | het moment | le moment, l'instant (op dit moment : en ce moment) |
| 232 | het ding | la chose, le truc |
| 233 | de manier | la manière, la façon (op deze manier : de cette façon) |
| 234 | bijna | presque, quasiment |
| 235 | rond | vers, autour de (rond acht uur : vers huit heures ; rond de tafel : autour de la table) ; rond |
| 236 | de groep | le groupe ; la classe, l'année (à l'école primaire : groep 5) |
| 237 | het boek | le livre |
| 238 | mogelijk | possible ; éventuellement (zo snel mogelijk : le plus vite possible) |
| 239 | leren | apprendre ; apprendre à quelqu'un, enseigner (iemand iets leren : apprendre quelque chose à quelqu'un) |
| 240 | de auto | la voiture, l'auto |
| 241 | de zorg | le soin, les soins de santé ; le souci, l'inquiétude (zich zorgen maken : s'inquiéter, se faire du souci) |
| 242 | spreken | parler ; parler à, voir, rencontrer (iemand spreken : parler à quelqu'un) |
| 243 | enig | quelque, un peu de (enige tijd : un certain temps) ; seul, unique (enig kind : enfant unique) |
| 244 | online | en ligne |
| 245 | het gebruik | l'utilisation, l'usage ; la coutume, l'usage |
| 246 | de/het soort | la sorte, le genre, le type ; (de) l'espèce |
| 247 | winnen | gagner, remporter ; gagner (tijd winnen : gagner du temps) |
| 248 | jong | jeune |
| 249 | het verhaal | l'histoire, le récit, le conte ; la version, le récit (des faits) |
| 250 | de school | l'école |
| 251 | vrij | libre (pas occupé) ; de congé (vrije dag : jour de congé) ; assez, plutôt |
| 252 | de politie | la police |
| 253 | het gebied | la zone, la région, le territoire ; le domaine (d'études, de travail) |
| 254 | het artikel | l'article (de journal, de loi) ; l'article, le produit |
| 255 | het water | l'eau |
| 256 | het lid | le membre (pluriel leden ; le couvercle se dit een deksel) |
| 257 | buiten | dehors, à l'extérieur ; hors de (buiten adem : à bout de souffle) ; sauf, excepté |
| 258 | vier | quatre |
| 259 | klaar | prêt ; fini, terminé ; clair (klare taal : un langage clair) |
| 260 | vast | ferme, fixe ; permanent, fixe (vaste baan : un emploi fixe) ; sûrement, sans doute (adverbe) |
| 261 | leven | vivre, être en vie (vivre, habiter quelque part : wonen) |
| 262 | wonen | habiter, vivre (quelque part), résider |
| 263 | plaatsen | placer, mettre ; publier, poster (en ligne) |
| 264 | betalen | payer |
| 265 | rijden | conduire, rouler (en voiture) ; aller à vélo, à cheval ; circuler, rouler (les trains) |
| 266 | wachten | attendre (wachten op : attendre quelqu'un, quelque chose) |
| 267 | het woord | le mot |
| 268 | het idee | l'idée (geen idee : aucune idée) |
| 269 | nou | eh bien, bon (Nou, ...) ; maintenant (familier, pour nu) ; et alors ? (nou en?) |
| 270 | men | on (men zegt : on dit) |
| 271 | echter | cependant, toutefois (soutenu) |
| 272 | het onderzoek | la recherche, l'étude ; l'enquête ; l'examen (médical) |
| 273 | kiezen | choisir ; voter (pour), élire |
| 274 | kort | court ; bref (kort geleden : récemment) |
| 275 | de video | la vidéo |
| 276 | anders | différent, autrement ; sinon ; d'autre (iets anders : autre chose) |
| 277 | Nederlands | néerlandais (adjectif ; het Nederlands : le néerlandais, la langue) |
| 278 | het beetje | le petit peu (een beetje : un peu) |
| 279 | genoeg | assez, suffisamment |
| 280 | slecht | mauvais, médiocre ; mal (slechts veut dire seulement) |
| 281 | geleden | il y a (twee jaar geleden : il y a deux ans) |
| 282 | het stuk | le morceau, la pièce, la partie ; la pièce (de théâtre) ; (adjectif) cassé, en panne (het is stuk : c'est cassé) |
| 283 | de partij | le parti (politique ; une fête se dit feest) ; le camp, la partie ; la partie (jeu) |
| 284 | de persoon | la personne (pluriel personen) |
| 285 | het bedrijf | l'entreprise, la société, la firme |
| 286 | soms | parfois, quelquefois ; par hasard (dans une question) |
| 287 | thuis | à la maison, chez soi (thuiskomen : rentrer à la maison) |
| 288 | ieder | chaque, tout ; chacun (ieder van ons : chacun d'entre nous) |
| 289 | veranderen | changer ; se transformer en, changer en (veranderen in) |
| 290 | praten | parler, bavarder, discuter (praten over : parler de) |
| 291 | juist | juste, correct, exact ; exactement, précisément ; justement, au contraire (en contraste) |
| 292 | de minuut | la minute |
| 293 | hen | eux, elles, les (complément, pour des personnes : met hen : avec eux) |
| 294 | kopen | acheter |
| 295 | betekenen | signifier, vouloir dire (pour un mot ; pour une personne, « vouloir dire » se dit bedoelen) |
| 296 | terwijl | pendant que ; tandis que, alors que |
| 297 | open | ouvert |
| 298 | eigenlijk | en fait, au fond, en réalité ; véritable, réel (adjectif) |
| 299 | de moeder | la mère |
| 300 | de kans | l'occasion, la chance (possibilité ; avoir de la chance : geluk hebben) ; la probabilité (de kans is groot : il y a de fortes chances) |
Les mots 301 à 500
Cinq cents mots couvrent environ 70 %. Les noms se multiplient, et les mots de l’administration et de l’actualité font leur apparition : de gemeente (la commune), begrijpen (comprendre).
| # | Néerlandais | Français |
|---|---|---|
| 301 | de vader | le père |
| 302 | lekker | bon, délicieux ; agréable, bon (lekker weer : du beau temps) |
| 303 | vijf | cinq |
| 304 | de gemeente | la commune, la municipalité ; la mairie, le conseil municipal (Belgique : l'administration communale) ; la paroisse, la communauté (église) |
| 305 | de informatie | l'information, les renseignements |
| 306 | waarin | dans lequel, où (het huis waarin ik woon : la maison où j'habite) ; dans quoi |
| 307 | zorgen | s'occuper de, prendre soin de (zorgen voor) ; fournir, procurer ; veiller à, faire en sorte que |
| 308 | Amerikaans | américain |
| 309 | het geval | le cas (in dat geval : dans ce cas) |
| 310 | vol | plein ; plein de, rempli de (vol water, vol met) ; bondé, comble |
| 311 | vanuit | de, depuis (vanuit huis : depuis la maison) ; du point de vue de |
| 312 | duidelijk | clair, évident ; clairement |
| 313 | de regio | la région |
| 314 | moeilijk | difficile, dur |
| 315 | de jongen | le garçon ; (jongens) les gars, les garçons |
| 316 | eerder | plus tôt, avant, auparavant ; plus tôt, plus vite ; plutôt (plus probablement) |
| 317 | zeer | très, fort (plus soutenu que heel) ; faire mal (zeer doen) |
| 318 | geloven | croire (geloven in : croire en) ; croire, penser, supposer |
| 319 | ooit | déjà, jamais (dans une question) ; autrefois, à un moment donné ; un jour (dans l'avenir) |
| 320 | pas | seulement, pas avant (pas morgen : pas avant demain ; ce n'est pas une négation) ; tout juste, récemment (pas verhuisd : qui vient de déménager) |
| 321 | dragen | porter ; porter (des vêtements) ; supporter |
| 322 | dood | mort |
| 323 | zoek | perdu, introuvable (zoek zijn : être perdu) ; op zoek naar : à la recherche de |
| 324 | weg | parti, absent ; disparu (mijn fiets is weg : mon vélo a disparu) |
| 325 | stoppen | arrêter, s'arrêter ; arrêter (stoppen met roken : arrêter de fumer) ; mettre, fourrer (dans) |
| 326 | verliezen | perdre |
| 327 | zodat | de sorte que, pour que, si bien que |
| 328 | de prijs | le prix (coût) ; le prix, la récompense |
| 329 | leggen | mettre, poser (à plat ; debout : zetten) |
| 330 | sluiten | fermer ; conclure (un accord, la paix) |
| 331 | bepalen | déterminer, décider ; fixer (une date, un prix) |
| 332 | de zoon | le fils |
| 333 | niks | rien (familier pour niets) |
| 334 | daarom | c'est pourquoi, c'est pour ça que, donc ; (en réponse) parce que c'est comme ça |
| 335 | ongeveer | environ, à peu près |
| 336 | het oog | l'œil (pluriel ogen : les yeux) |
| 337 | sterk | fort ; fort, doué (sterk in : fort en) |
| 338 | het begin | le début, le commencement (in het begin : au début) |
| 339 | sommig | certains, certaines (sommige mensen : certaines personnes) |
| 340 | niemand | personne, ne ... personne |
| 341 | boven | au-dessus de, sur ; en haut, à l'étage (ik ben boven : je suis en haut) |
| 342 | leiden | mener, guider, conduire ; diriger, gérer ; mener à, conduire à (tot) |
| 343 | slechts | seulement, ne ... que (soutenu ; slecht veut dire mauvais) |
| 344 | sturen | envoyer ; diriger, piloter, conduire (un véhicule) |
| 345 | de dood | la mort |
| 346 | het miljoen | le million |
| 347 | het nummer | le numéro (de téléphone, de maison ; un nombre en maths : getal) ; le morceau, la chanson |
| 348 | de staat | l'État, la nation ; l'état, la condition ; in staat zijn : être capable |
| 349 | vergeten | oublier |
| 350 | hoeven | avoir besoin de, être obligé de (seulement avec niet, geen ou alleen : je hoeft niet te komen : tu n'as pas besoin de venir) |
| 351 | het team | l'équipe |
| 352 | het plan | le plan, le projet (van plan zijn : avoir l'intention de) |
| 353 | de plek | l'endroit, la place, le coin ; la tache, la marque (blauwe plek : un bleu) |
| 354 | opnieuw | de nouveau, à nouveau (depuis le début) |
| 355 | het hoofd | la tête ; le chef, le directeur ; uit het hoofd : par cœur |
| 356 | de/het punt | (het) le point (dans un exposé, au score) ; (de) le point (ponctuation), la pointe |
| 357 | geweldig | génial, formidable, fantastique ; énorme, immense |
| 358 | naast | à côté de ; en plus de, outre |
| 359 | blijken | s'avérer, se révéler (het blijkt dat : il s'avère que) |
| 360 | de muziek | la musique |
| 361 | begrijpen | comprendre |
| 362 | raken | toucher, atteindre, émouvoir ; devenir, se retrouver (gewond raken : être blessé) |
| 363 | waarbij | par lequel, où, dans lequel ; avec lequel, auquel, lors duquel |
| 364 | zowel | aussi bien, à la fois (zowel A als B : aussi bien A que B) |
| 365 | daarna | après, ensuite, puis |
| 366 | precies | exactement, précisément ; exact, précis (adjectif) |
| 367 | prachtig | magnifique, superbe, splendide |
| 368 | vorig | dernier, précédent (vorige week : la semaine dernière) |
| 369 | blij | content, heureux (blij met : content de) |
| 370 | het programma | le programme, l'émission (télé), le logiciel ; le programme, l'horaire |
| 371 | de hoop | l'espoir ; le tas, la pile ; een hoop : beaucoup (de) |
| 372 | het gevoel | le sentiment, la sensation ; le sens (gevoel voor humor : le sens de l'humour) |
| 373 | trekken | tirer ; tracer (une ligne), tirer (une carte) ; voyager, se déplacer |
| 374 | aflopen | se terminer, finir (goed aflopen : bien finir) ; afgelopen : dernier (la semaine dernière) |
| 375 | gratis | gratuit, gratuitement (libre, pas occupé : vrij) |
| 376 | zoveel | tant, tellement (de) ; autant que (zoveel als) |
| 377 | bedanken | remercier (bedanken voor : remercier pour) ; bedankt : merci |
| 378 | het beeld | l'image ; la statue ; l'image, l'idée (een beeld van : une idée de) |
| 379 | de top | le sommet, le haut, la cime (aussi une réunion au sommet) ; Top! : génial ! |
| 380 | de wedstrijd | le match, la partie ; le concours, la compétition |
| 381 | publiceren | publier |
| 382 | beide | les deux (beide boeken : les deux livres ; beide ouders : les deux parents ; seul, pour des personnes : beiden) |
| 383 | hopen | espérer (hopen op : espérer quelque chose) |
| 384 | de stem | la voix ; la voix, le vote |
| 385 | de avond | le soir, la soirée (vanavond : ce soir) |
| 386 | slapen | dormir |
| 387 | dezelfde | le même, la même, les mêmes (mots en de, pluriels ; mots en het : hetzelfde) |
| 388 | bieden | offrir, proposer, fournir ; faire une offre, enchérir (aux enchères) |
| 389 | bekijken | regarder, voir, visionner ; examiner, étudier, considérer |
| 390 | eerst | d'abord, en premier (eerst eten : manger d'abord) ; au début |
| 391 | de ouders | les parents (singulier de ouder : le parent ; ouder signifie aussi plus âgé) |
| 392 | de organisatie | l'organisation |
| 393 | het bericht | le message, le SMS ; la nouvelle, le communiqué |
| 394 | de vorm | la forme ; la forme physique (in vorm : en forme) |
| 395 | het nieuws | les nouvelles, les informations, l'actualité (singulier en néerlandais : het nieuws is goed : les nouvelles sont bonnes) |
| 396 | algemeen | général (in het algemeen : en général) ; commun, public |
| 397 | het recht | le droit (recht op : le droit à) ; le droit (discipline), la justice ; (adj.) droit |
| 398 | de dank | les remerciements, la gratitude, la reconnaissance (dank je : merci) |
| 399 | zwart | noir |
| 400 | bezig | occupé (bezig met : occupé à, en train de) |
| 401 | langs | le long de ; devant, en passant devant (langs de kerk : devant l'église) ; chez (langskomen : passer chez quelqu'un) |
| 402 | de reden | la raison, le motif (om die reden : pour cette raison) |
| 403 | de kant | le côté ; la direction (deze kant op : par ici) ; la dentelle |
| 404 | hard | dur ; vite (hard rijden : rouler vite) ; fort (hard praten : parler fort) |
| 405 | de oorlog | la guerre |
| 406 | slaan | frapper, battre, taper |
| 407 | de hulp | l'aide, le secours, l'assistance |
| 408 | nadat | après que (+ proposition ; devant un nom : na) |
| 409 | missen | rater, manquer (un train) ; manquer à (une personne : ik mis je : tu me manques) ; manquer de, se passer de |
| 410 | direct | immédiatement, tout de suite ; (adj.) direct |
| 411 | bijvoorbeeld | par exemple (bijv. : p. ex.) |
| 412 | de dochter | la fille (l'enfant de ses parents ; une fille en général : meisje) |
| 413 | de kleur | la couleur |
| 414 | vroeg | tôt, de bonne heure ; (aussi : prétérit de vragen : demanda, demandait) |
| 415 | gelukkig | heureux ; heureusement, par chance |
| 416 | verwachten | s'attendre à, prévoir |
| 417 | sociaal | social |
| 418 | het einde | la fin (aussi het eind ; aan het einde : à la fin) |
| 419 | vormen | former, façonner ; constituer (een team vormen : former une équipe) |
| 420 | de media | les médias (singulier het medium : le média, le support) |
| 421 | officieel | officiel ; officiellement |
| 422 | het spel | le jeu ; le jeu (d'un sportif, d'un acteur) ; le jeu de cartes |
| 423 | genieten | profiter, apprécier (genieten van : profiter de, savourer quelque chose) |
| 424 | de actie | l'action ; la campagne ; la promotion, l'offre spéciale (dans un magasin) |
| 425 | de kaart | la carte (aussi le billet ; la carte au restaurant) ; la carte (géographique), le plan |
| 426 | bellen | téléphoner, appeler (Belgique aussi : sonner) ; sonner (à la porte) |
| 427 | speciaal | spécial ; spécialement, en particulier |
| 428 | volledig | complet, entier ; complètement, entièrement |
| 429 | bereiken | atteindre, arriver à, joindre (quelqu'un) ; réaliser (un objectif) |
| 430 | het lichaam | le corps |
| 431 | de heer | le monsieur, le gentleman ; Monsieur (de heer De Vries : monsieur De Vries) ; (de Heer) le Seigneur |
| 432 | bedoelen | vouloir dire, entendre par, avoir l'intention de (dit d'une personne ; pour le sens d'un mot : betekenen) |
| 433 | laag | bas ; (de laag) la couche |
| 434 | overlijden | décéder, mourir (soutenu ; overleden : décédé) |
| 435 | veilig | sûr, en sécurité, sans danger |
| 436 | zwaar | lourd ; dur, pénible, difficile ; grave, sévère |
| 437 | het feit | le fait (in feite : en fait) |
| 438 | fijn | agréable, chouette (fijn weekend! : bon week-end !) ; fin (mince, délicat) |
| 439 | morgen | demain ; (de morgen) le matin, la matinée |
| 440 | het project | le projet |
| 441 | voorkomen | empêcher, prévenir, éviter (voorKOmen) ; se produire, arriver (VOORkomen) |
| 442 | vanwege | à cause de, en raison de |
| 443 | waardoor | ce qui fait que, si bien que ; par lequel, par où |
| 444 | de rol | le rôle ; le rouleau (de papier, de ruban adhésif) |
| 445 | de provincie | la province |
| 446 | tien | dix |
| 447 | de minister | le ministre (au gouvernement) |
| 448 | de tv | la télé, la télévision |
| 449 | het contact | le contact (contact opnemen : prendre contact) |
| 450 | verdienen | gagner (de l'argent) ; mériter |
| 451 | de nacht | la nuit (vannacht : cette nuit, à venir ou passée) |
| 452 | waarschijnlijk | probablement ; probable, vraisemblable |
| 453 | voordat | avant que (+ proposition ; devant un nom : voor) |
| 454 | ontvangen | recevoir ; accueillir (des invités) |
| 455 | half | demi, à moitié ; half drie : deux heures et demie (2 h 30, et non 3 h 30) |
| 456 | uiteindelijk | finalement, en fin de compte ; final, ultime |
| 457 | de stap | le pas ; l'étape, la démarche |
| 458 | het gevolg | la conséquence, la suite, le résultat (als gevolg van : à la suite de, en raison de) |
| 459 | het hart | le cœur |
| 460 | het resultaat | le résultat |
| 461 | openen | ouvrir (à l'oral aussi : opendoen, openmaken) |
| 462 | het antwoord | la réponse |
| 463 | persoonlijk | personnel ; personnellement, en personne |
| 464 | de aandacht | l'attention |
| 465 | de geschiedenis | l'histoire (le passé, la discipline) ; l'histoire, l'affaire |
| 466 | vervolgens | ensuite, puis, par la suite |
| 467 | hetzelfde | le même, la même (avec les mots en het) ; la même chose (seul : dat is hetzelfde : c'est la même chose) |
| 468 | het onderwijs | l'enseignement, l'éducation |
| 469 | bouwen | construire, bâtir |
| 470 | de buurt | le quartier, le voisinage ; les environs (in de buurt : à proximité, tout près) |
| 471 | richten | viser, pointer, diriger ; zich richten op : se concentrer sur |
| 472 | de orde | l'ordre (in orde : en ordre, d'accord) ; une commande (dans un magasin) : bestelling |
| 473 | de telefoon | le téléphone |
| 474 | de reactie | la réaction ; la réponse, le commentaire (en ligne) |
| 475 | de broer | le frère |
| 476 | gelijk | égal, pareil ; (gelijk hebben : avoir raison) ; tout de suite |
| 477 | verkopen | vendre |
| 478 | organiseren | organiser |
| 479 | heerlijk | délicieux ; merveilleux, magnifique, agréable |
| 480 | het onderdeel | la partie, la pièce, l'élément ; la section, la rubrique |
| 481 | de site | le site, le site web |
| 482 | het dorp | le village |
| 483 | de ontwikkeling | le développement, l'évolution |
| 484 | de dienst | le service ; la garde, le poste (au travail) (in dienst : employé, en poste) ; le service (rendu), la faveur |
| 485 | de leeftijd | l'âge |
| 486 | zes | six |
| 487 | het gebouw | le bâtiment, l'immeuble, l'édifice |
| 488 | beschermen | protéger (tegen : contre) |
| 489 | de wet | la loi (une loi ; le droit comme discipline : het recht) |
| 490 | ervan | en, de cela, de ça (ik hou ervan : j'aime ça, j'adore ça) |
| 491 | meteen | immédiatement, tout de suite, aussitôt |
| 492 | normaal | normal ; normalement, d'habitude |
| 493 | de zin | la phrase ; le sens, la signification ; zin hebben in : avoir envie de |
| 494 | duren | durer, prendre (du temps) (het duurt een uur : ça dure une heure, ça prend une heure) |
| 495 | de liefde | l'amour |
| 496 | het voorbeeld | l'exemple ; le modèle (à suivre) |
| 497 | de fout | l'erreur, la faute ; le défaut ; (adj.) faux, incorrect |
| 498 | wijzen | montrer (du doigt), pointer (naar : vers) ; signaler, faire remarquer (wijzen op) |
| 499 | ontstaan | naître, apparaître, se former, se développer |
| 500 | de toekomst | l'avenir, le futur |
Les mots 501 à 1 000
Avec les 1 000 mots, vous connaissez environ trois mots sur quatre du néerlandais courant, de de straat et de deur à de kamer et de krant. Le reste d’un texte, ce sont des noms propres, des chiffres et des milliers de mots plus rares : c’est pourquoi un texte à votre niveau a quand même un glossaire.
| # | Néerlandais | Français |
|---|---|---|
| 501 | het eiland | l'île |
| 502 | internationaal | international |
| 503 | de inwoner | l'habitant, le résident |
| 504 | huidig | actuel, présent |
| 505 | het feest | la fête, la soirée ; la célébration, le festival |
| 506 | bang | qui a peur, effrayé (bang voor : qui a peur de) |
| 507 | het seizoen | la saison |
| 508 | oké | OK, d'accord |
| 509 | heen | là-bas, vers (direction, à l'aller) ; (heen en weer) dans un sens puis dans l'autre, de long en large |
| 510 | de tekst | le texte ; les paroles (d'une chanson) |
| 511 | politiek | politique |
| 512 | de bron | la source ; la source (d'eau), le puits |
| 513 | bijzonder | spécial, particulier, exceptionnel ; particulièrement, surtout |
| 514 | de straat | la rue |
| 515 | gek | fou, dingue ; bizarre, étrange ; (gek op) fou de, dingue de |
| 516 | de lijst | la liste ; le cadre (d'un tableau) |
| 517 | de president | le président |
| 518 | enorm | énorme, immense ; (adverbe) extrêmement, énormément |
| 519 | de grond | le sol, la terre ; le sol (op de grond : par terre) ; le terrain |
| 520 | lief | gentil, mignon, adorable ; cher (dans les lettres : Lieve Anna : Chère Anna) |
| 521 | pakken | prendre, saisir, attraper ; prendre (un bus, un train) ; emballer, faire (sa valise) |
| 522 | de rest | le reste, le restant (le repos : rust) |
| 523 | het succes | le succès, la réussite ; (succes!) bonne chance ! |
| 524 | actief | actif |
| 525 | de jarige | la personne qui fête son anniversaire ; (een 30-jarige) une personne de 30 ans |
| 526 | zichzelf | soi-même, lui-même, elle-même, eux-mêmes, elles-mêmes |
| 527 | de baan | l'emploi, le travail, le poste ; la piste, la voie ; le terrain, le court (tennisbaan : le court de tennis) |
| 528 | het bezoek | la visite ; les visiteurs, les invités (bezoek krijgen : recevoir de la visite) |
| 529 | voormalig | ancien (avant le nom), ex- |
| 530 | de link | le lien (sur Internet) ; le lien, le rapport (entre deux choses) |
| 531 | de meter | le mètre (unité de longueur) ; le compteur (gaz, eau) |
| 532 | nationaal | national |
| 533 | het doel | le but, l'objectif ; la cible ; le but (au sport) |
| 534 | de club | le club |
| 535 | de kop | la tasse (een kop koffie : une tasse de café) ; la tête (familier) ; le titre (d'un article) |
| 536 | alsof | comme si |
| 537 | de basis | la base, le fondement (op basis van : sur la base de) |
| 538 | overal | partout ; (avec une préposition) tout |
| 539 | waarvan | dont, duquel, de laquelle, d'où ; (question) de quoi |
| 540 | extra | supplémentaire, en plus, extra |
| 541 | leveren | livrer, fournir |
| 542 | sterven | mourir |
| 543 | aanwezig | présent, là |
| 544 | de taal | la langue ; le langage |
| 545 | los | desserré, détaché, lâche ; séparé, à l'unité, au détail ; (los van) indépendamment de, en dehors de |
| 546 | ervoor | pour cela, pour ça ; devant (cela) ; avant (cela), auparavant |
| 547 | hoeveel | combien |
| 548 | heten | s'appeler (Ik heet Anna : je m'appelle Anna) |
| 549 | het gesprek | la conversation, la discussion ; l'appel (téléphonique), le coup de fil ; l'entretien |
| 550 | de omgeving | les environs, les alentours, le voisinage ; l'environnement, le cadre |
| 551 | het centrum | le centre ; le centre-ville |
| 552 | de vriendin | l'amie ; la petite amie, la copine (mijn vriendin : mon amie ou ma copine) |
| 553 | besluiten | décider ; conclure, terminer |
| 554 | ontwikkelen | développer |
| 555 | welkom | bienvenu (adj.) ; bienvenue ! (pour accueillir) |
| 556 | het eind | la fin, le bout ; (een eind) une bonne distance, un bout de chemin |
| 557 | het bed | le lit |
| 558 | makkelijk | facile ; confortable, pratique (makkelijke schoenen : des chaussures confortables) |
| 559 | de hond | le chien |
| 560 | melden | signaler, annoncer, déclarer ; (zich melden) se présenter (à) |
| 561 | voeren | mener (des négociations, une guerre) ; nourrir, donner à manger (à) ; conduire, mener |
| 562 | de relatie | la relation (amoureuse) ; la relation, le rapport |
| 563 | verdwijnen | disparaître |
| 564 | het belang | l'importance ; l'intérêt (in het belang van : dans l'intérêt de) ; l'enjeu, la participation |
| 565 | daarmee | avec cela, avec ça ; ce faisant, par là |
| 566 | vanavond | ce soir |
| 567 | het dier | l'animal, la bête |
| 568 | de kracht | la force, la puissance |
| 569 | druk | occupé, débordé (ik heb het druk : je suis très occupé) ; bondé, plein de monde ; bruyant, animé, agité |
| 570 | kosten | coûter ; prendre, demander (du temps, des efforts : het kost tijd : ça prend du temps) |
| 571 | links | à gauche, de gauche ; de gauche (en politique) |
| 572 | de band | le groupe (de musique) ; le pneu ; le lien (een sterke band : un lien fort) |
| 573 | kloppen | être exact (dat klopt : c'est exact, c'est juste) ; frapper (à la porte) ; battre (le cœur) |
| 574 | divers | divers, varié |
| 575 | de pagina | la page |
| 576 | delen | partager ; diviser |
| 577 | verschijnen | apparaître ; paraître, sortir (un livre, un journal) |
| 578 | opnemen | décrocher, répondre (au téléphone) ; enregistrer ; accueillir, intégrer, inclure ; retirer (de l'argent) ; (contact opnemen) prendre contact |
| 579 | hoewel | bien que, quoique |
| 580 | waarmee | avec lequel, avec laquelle, par lequel ; (question) avec quoi |
| 581 | waarop | sur lequel, sur laquelle, sur quoi ; (temps) où (de dag waarop : le jour où) |
| 582 | best | le meilleur, le mieux ; assez, plutôt (best leuk : plutôt sympa) ; d'accord, très bien (dat is best : c'est d'accord, ça me va) |
| 583 | tonen | montrer, faire voir, afficher |
| 584 | de dame | la dame (dames en heren : mesdames et messieurs) |
| 585 | de speler | le joueur |
| 586 | inderdaad | en effet, effectivement, c'est exact |
| 587 | jezelf | toi-même (tutoiement) ; soi-même |
| 588 | warm | chaud (temps, plats, boissons, vêtements) ; chaleureux (accueil, personne) |
| 589 | de regel | la règle ; la ligne (de texte) ; (in de regel) en règle générale |
| 590 | de euro | l'euro |
| 591 | geboren worden | naître (ik ben geboren : je suis né, je suis née) |
| 592 | de ervaring | l'expérience (vécue, acquise ; une expérience scientifique : experiment) |
| 593 | de serie | la série ; la série (télé), l'émission |
| 594 | lukken | réussir, marcher (het lukt me : j'y arrive) |
| 595 | de titel | le titre |
| 596 | openbaar | public (openbaar vervoer : les transports en commun) |
| 597 | ontdekken | découvrir |
| 598 | de deur | la porte |
| 599 | erop | dessus, sur cela, sur eux ; (erop wachten) l'attendre, attendre cela |
| 600 | helaas | malheureusement, hélas |
| 601 | waaronder | dont, parmi lesquels, parmi lesquelles ; sous lequel, sous laquelle |
| 602 | het leger | l'armée (à ne pas confondre avec « léger » : licht) |
| 603 | Europees | européen |
| 604 | verlaten | quitter (un lieu, une personne) ; abandonner, délaisser |
| 605 | vermoorden | assassiner, tuer |
| 606 | vertrekken | partir (de trein vertrekt : le train part) |
| 607 | draaien | tourner ; fonctionner, tourner (une machine) ; passer, projeter (un film) |
| 608 | ruim | spacieux, vaste ; (avec un nombre) bien plus de, plus de |
| 609 | de versie | la version |
| 610 | rood | rouge |
| 611 | de regering | le gouvernement (le cabinet) ; le règne |
| 612 | het ziekenhuis | l'hôpital |
| 613 | inmiddels | entre-temps, désormais, à présent |
| 614 | betrekken | impliquer, associer (betrekken bij : associer à) ; emménager dans, occuper (une maison) |
| 615 | bevatten | contenir, comporter ; comprendre, saisir |
| 616 | de overheid | les pouvoirs publics, les autorités, l'État |
| 617 | het systeem | le système |
| 618 | de keuze | le choix ; la sélection, l'option |
| 619 | het licht | la lumière |
| 620 | het slachtoffer | la victime |
| 621 | drinken | boire |
| 622 | Duits | allemand (néerlandais : Nederlands) |
| 623 | de situatie | la situation |
| 624 | eerlijk | honnête, sincère ; juste, équitable ; (eerlijk gezegd) à vrai dire, franchement |
| 625 | het middel | le moyen ; le remède, le produit (middel tegen griep : un médicament contre la grippe) ; la taille (du corps) |
| 626 | de kerk | l'église |
| 627 | meestal | la plupart du temps, généralement, d'habitude |
| 628 | de pijn | la douleur, le mal (pijn doen : faire mal) |
| 629 | het verschil | la différence |
| 630 | voorbij | fini, terminé, passé ; après, au-delà de (voorbij de kerk : après l'église) |
| 631 | trouwen | se marier, épouser (trouwen met iemand : épouser quelqu'un, se marier avec quelqu'un) |
| 632 | hangen | pendre, être accroché ; accrocher, suspendre |
| 633 | reageren | réagir ; répondre |
| 634 | de periode | la période |
| 635 | meerdere | plusieurs |
| 636 | hoor | (en fin de phrase) hein, tu sais, vraiment ; (nee hoor) mais non, pas du tout |
| 637 | het gezicht | le visage ; la vue, le spectacle |
| 638 | starten | démarrer (une voiture), commencer, lancer (une course, une entreprise) |
| 639 | verkeerd | mauvais, faux (de verkeerde trein : le mauvais train) |
| 640 | de/het blog | le blog |
| 641 | gisteren | hier |
| 642 | wit | blanc |
| 643 | perfect | parfait |
| 644 | vangen | attraper, capturer |
| 645 | groeien | grandir, pousser, croître, augmenter (cultiver des plantes : kweken) |
| 646 | schieten | tirer (avec une arme, dans un ballon) ; filer, se précipiter, s'élancer |
| 647 | doden | tuer (de doden : les morts) |
| 648 | de activiteit | l'activité |
| 649 | passen | aller (bien), convenir, aller avec (bij : avec) ; essayer (un vêtement) ; (passen op) surveiller, garder |
| 650 | de moord | le meurtre, l'assassinat |
| 651 | interessant | intéressant |
| 652 | dicht | fermé ; près (dicht bij : près de) ; dense, épais |
| 653 | de richting | la direction ; (richting Utrecht) en direction de, vers |
| 654 | vliegen | voler (dans les airs), prendre l'avion (voler, dérober : stelen) |
| 655 | het wapen | l'arme ; les armoiries, le blason |
| 656 | rustig | calme, tranquille, paisible ; (rustig aan!) doucement, du calme ! |
| 657 | dagelijks | quotidien, journalier ; tous les jours |
| 658 | uitvoeren | exécuter, réaliser, effectuer, interpréter (une œuvre) ; exporter |
| 659 | bovendien | en outre, de plus, par ailleurs |
| 660 | eindelijk | enfin, finalement (après une attente ; en fin de compte : uiteindelijk) |
| 661 | ergens | quelque part ; (avec une préposition) quelque chose ; d'une certaine manière, en quelque sorte |
| 662 | de mogelijkheid | la possibilité, l'option, l'occasion |
| 663 | de brief | la lettre (courrier) |
| 664 | totaal | total ; totalement, complètement (totaal anders : complètement différent) |
| 665 | roepen | appeler (à voix haute), crier (appeler au téléphone : bellen) |
| 666 | gooien | jeter, lancer |
| 667 | de reis | le voyage ; (op reis) en voyage |
| 668 | de hoogte | la hauteur, l'altitude ; le niveau ; (op de hoogte) au courant |
| 669 | tegenwoordig | de nos jours, actuellement, aujourd'hui ; actuel, présent |
| 670 | de bus | le bus, l'autobus ; la boîte (en métal), le bidon ; la boîte aux lettres |
| 671 | de ruimte | l'espace, la place ; l'espace (l'univers) |
| 672 | lokaal | local (het lokaal : la salle de classe, la salle) |
| 673 | trots | fier (trots op : fier de) ; la fierté |
| 674 | wakker | éveillé, réveillé (wakker worden : se réveiller) |
| 675 | de oplossing | la solution, la réponse |
| 676 | de cultuur | la culture |
| 677 | de koning | le roi |
| 678 | daarnaast | en outre, de plus, par ailleurs ; à côté |
| 679 | ondanks | malgré, en dépit de |
| 680 | de waarde | la valeur |
| 681 | de eeuw | le siècle ; (eeuwen) une éternité, des siècles |
| 682 | de universiteit | l'université |
| 683 | beschikbaar | disponible |
| 684 | het schip | le navire, le bateau |
| 685 | betreffen | concerner ; (wat ... betreft) en ce qui concerne, quant à |
| 686 | verwijderen | enlever, retirer ; supprimer, effacer |
| 687 | de politiek | la politique ; la politique menée (d'un gouvernement, d'une entreprise) |
| 688 | de verkiezing | l'élection |
| 689 | de les | la leçon, le cours |
| 690 | luisteren | écouter (luisteren naar : écouter quelqu'un, quelque chose) |
| 691 | de winkel | le magasin, la boutique |
| 692 | Spaans | espagnol |
| 693 | de mail | l'e-mail, le mail, le courriel (een mail sturen : envoyer un e-mail) |
| 694 | de student | l'étudiant (enseignement supérieur ; à l'école : leerling) |
| 695 | het net | le filet (aussi au sport) ; le réseau (ferroviaire, électrique, Internet) |
| 696 | het weer | le temps (qu'il fait), la météo |
| 697 | zeven | sept |
| 698 | de helft | la moitié (de helft van : la moitié de) |
| 699 | de lijn | la ligne ; la ligne (de bus, de tram) ; (aan de lijn doen) faire un régime, surveiller sa ligne |
| 700 | de rust | le repos ; le calme, la tranquillité, la paix ; la mi-temps (sport) |
| 701 | de energie | l'énergie |
| 702 | sorry | pardon, désolé |
| 703 | de druk | la pression ; (d'un livre) l'impression, le tirage, l'édition |
| 704 | de functie | la fonction ; le poste (emploi) |
| 705 | vechten | se battre, lutter, combattre |
| 706 | de bank | la banque ; le canapé, le divan ; le banc |
| 707 | zich bevinden | se trouver, être situé (soutenu) |
| 708 | de medewerker | l'employé, le collaborateur, le membre du personnel ; le collaborateur (d'une publication) |
| 709 | het gezin | la famille (parents et enfants ; la famille au sens large : familie) |
| 710 | de controle | le contrôle, la vérification, l'inspection ; la maîtrise (onder controle : sous contrôle) |
| 711 | bezoeken | rendre visite à (une personne), visiter (un lieu) ; assister à, fréquenter (une réunion, une école) |
| 712 | ontmoeten | rencontrer (quelqu'un) |
| 713 | dankzij | grâce à |
| 714 | liever | plutôt, de préférence (liever hebben : préférer) |
| 715 | de grens | la frontière ; la limite |
| 716 | dienen | servir ; servir de (dienen als) ; devoir (dienen te, soutenu) |
| 717 | de kennis | la connaissance, le savoir ; la connaissance (une personne) |
| 718 | het hotel | l'hôtel |
| 719 | boos | fâché, en colère (boos op : fâché contre) |
| 720 | de markt | le marché ; la place du marché |
| 721 | diep | profond |
| 722 | de meid | la fille, la nana (familier) ; (vieilli) la bonne, la servante |
| 723 | de aanval | l'attaque, l'offensive ; (maladie) la crise, l'attaque |
| 724 | lachen | rire ; sourire (lach eens! : souris !) |
| 725 | de collega | le ou la collègue |
| 726 | de invloed | l'influence |
| 727 | zingen | chanter |
| 728 | centraal | central |
| 729 | geheel | entier, complet ; entièrement, complètement (geheel nieuw : entièrement neuf) |
| 730 | de trein | le train |
| 731 | de gast | l'invité, le client (d'un hôtel) ; (familier) le mec, le gars |
| 732 | de val | la chute ; le piège |
| 733 | positief | positif |
| 734 | de voet | le pied (te voet : à pied) |
| 735 | de schuld | la faute, la culpabilité ; la dette |
| 736 | het plezier | le plaisir, l'amusement ; (veel plezier) amuse-toi bien, amusez-vous bien |
| 737 | de raad | le conseil, les conseils (avis) ; le conseil (assemblée) (gemeenteraad : le conseil municipal, en Belgique le conseil communal) |
| 738 | verklaren | expliquer, justifier ; déclarer, affirmer |
| 739 | groen | vert |
| 740 | snappen | comprendre, piger, capter (familier) |
| 741 | uitbreiden | étendre, élargir, agrandir |
| 742 | de winnaar | le gagnant, le vainqueur |
| 743 | breken | casser, briser, rompre |
| 744 | de opdracht | la tâche, la mission, le devoir (à l'école) ; l'ordre, la consigne ; la commande (d'une œuvre) |
| 745 | de kamer | la pièce, la chambre ; la chambre (assemblée) (Tweede Kamer : la Seconde Chambre, chambre basse du Parlement néerlandais) |
| 746 | de slag | le coup ; la bataille ; (aan de slag gaan) se mettre au travail |
| 747 | het onderwerp | le sujet, le thème |
| 748 | de lucht | l'air ; le ciel ; l'odeur |
| 749 | vreemd | étrange, bizarre ; étranger (een vreemde taal : une langue étrangère) |
| 750 | de gedachte | la pensée, l'idée |
| 751 | het product | le produit |
| 752 | financieel | financier |
| 753 | klinken | sembler, paraître, sonner (dat klinkt goed : ça a l'air bien) ; trinquer |
| 754 | serieus | sérieux ; sérieusement |
| 755 | daarvan | en, de cela, de ça ; de là |
| 756 | de economie | l'économie ; l'économie (discipline), les sciences économiques |
| 757 | populair | populaire, apprécié |
| 758 | dik | épais ; gros ; (dikke vrienden) de grands amis, très proches |
| 759 | de strijd | la lutte, le combat, la bataille ; la compétition, le match |
| 760 | de locatie | le lieu, l'emplacement, le site (une « location » se dit huur ou verhuur) |
| 761 | beperken | limiter, restreindre ; réduire |
| 762 | stil | silencieux, calme ; immobile (qui ne bouge pas) |
| 763 | Brits | britannique |
| 764 | het huwelijk | le mariage (l'union) ; le mariage (la cérémonie), les noces |
| 765 | de samenwerking | la coopération, la collaboration |
| 766 | ziek | malade |
| 767 | historisch | historique |
| 768 | de baby | le bébé |
| 769 | de deelnemer | le participant |
| 770 | de kilometer | le kilomètre |
| 771 | de start | le départ, le début, le lancement |
| 772 | fantastisch | fantastique, génial, merveilleux |
| 773 | het midden | le milieu, le centre |
| 774 | gedurende | pendant, durant |
| 775 | de zon | le soleil ; la lumière du soleil |
| 776 | de vakantie | les vacances, le congé |
| 777 | blauw | bleu |
| 778 | het vertrouwen | la confiance |
| 779 | de stand | l'état, la situation, la position ; le score ; (tot stand komen) se réaliser, voir le jour |
| 780 | de app | l'appli, l'application ; (familier) le message WhatsApp, le message |
| 781 | de last | la gêne, l'ennui (last hebben van : souffrir de, être gêné par) ; la charge, le fardeau |
| 782 | steken | piquer, poignarder ; mettre, glisser, fourrer (dans) |
| 783 | de maat | la taille ; la mesure ; (familier) le pote, le copain |
| 784 | het geslacht | le sexe, le genre (aussi en grammaire) ; la famille, la lignée |
| 785 | de mening | l'opinion, l'avis |
| 786 | beschrijven | décrire |
| 787 | Frans | français |
| 788 | tellen | compter ; compter, avoir (de stad telt 5000 inwoners : la ville compte 5 000 habitants) |
| 789 | het lied | la chanson, le chant |
| 790 | behalve | sauf, excepté, à part ; outre, en plus de (behalve ... ook) |
| 791 | eraan | y, à cela, dessus ; (ik kom eraan) j'arrive |
| 792 | regelen | organiser, arranger, régler (une affaire) ; réguler, réglementer |
| 793 | de schrijver | l'écrivain, l'auteur |
| 794 | het publiek | le public, les spectateurs ; le grand public |
| 795 | de/het voetbal | (het) le football, le foot (le jeu) ; (de) le ballon (de foot) |
| 796 | de radio | la radio |
| 797 | prima | très bien, parfait ; (en réponse) d'accord, très bien, ça marche |
| 798 | de zus | la sœur |
| 799 | redden | sauver, secourir ; (het redden) s'en sortir, y arriver |
| 800 | de klant | le client, la cliente |
| 801 | het model | le modèle ; le design, le style |
| 802 | het procent | pour cent (%) |
| 803 | de advocaat | l'avocat, l'avocate (le fruit : de avocado) ; l'advocaat (liqueur néerlandaise aux œufs) |
| 804 | de macht | le pouvoir, la puissance ; le contrôle, l'autorité |
| 805 | het geluk | la chance ; le bonheur ; (veel geluk!) bonne chance ! |
| 806 | de koffie | le café |
| 807 | de moeite | l'effort, la peine ; la difficulté (moeite hebben met : avoir du mal à) |
| 808 | de burgemeester | le maire (Belgique : le bourgmestre) |
| 809 | de afstand | la distance ; (afstand doen van) renoncer à |
| 810 | reizen | voyager |
| 811 | de test | le test |
| 812 | de boom | l'arbre |
| 813 | het niveau | le niveau |
| 814 | de woning | le logement, la maison, l'appartement ; (soutenu) l'habitation, la demeure |
| 815 | herinneren | se souvenir de, se rappeler (zich herinneren) ; rappeler, faire penser (à : aan) |
| 816 | de aarde | la Terre (la planète) ; la terre, le sol |
| 817 | tevens | également, aussi (soutenu) ; en même temps |
| 818 | de waarheid | la vérité |
| 819 | het gat | le trou ; l'écart, la brèche |
| 820 | duizend | mille (1 000) |
| 821 | het bewijs | la preuve ; le certificat, l'attestation (rijbewijs : le permis de conduire) |
| 822 | terecht | à juste titre, justifié ; retrouvé (de sleutel is terecht : on a retrouvé la clé) |
| 823 | militair | militaire ; (de militair) le militaire, le soldat |
| 824 | het volk | le peuple, la nation ; (familier) les gens, du monde, la foule |
| 825 | de rivier | la rivière, le fleuve |
| 826 | het proces | le processus ; le procès |
| 827 | de brand | l'incendie, le feu (la marque : het merk) |
| 828 | vervangen | remplacer ; suppléer, se substituer à |
| 829 | de positie | la position |
| 830 | economisch | économique (de l'économie) ; économique, économe (qui dépense peu) |
| 831 | mobiel | mobile ; (de mobiel) le portable, le téléphone portable (Belgique : le GSM) |
| 832 | het interview | l'interview, l'entretien |
| 833 | de zomer | l'été |
| 834 | erbij | avec (cela), en plus, aussi ; (erbij zijn) être là, être présent |
| 835 | de bevolking | la population |
| 836 | mezelf | moi-même ; me (réfléchi) |
| 837 | de burger | le citoyen, la citoyenne ; le civil ; le burger, le hamburger |
| 838 | keren | tourner, (se) retourner ; faire demi-tour, rebrousser chemin |
| 839 | slim | intelligent, malin, futé (mince : slank) |
| 840 | het park | le parc |
| 841 | vieren | fêter, célébrer |
| 842 | de vlucht | le vol (en avion) ; la fuite |
| 843 | aanbieden | offrir, proposer ; présenter, remettre |
| 844 | veroorzaken | causer, provoquer, entraîner |
| 845 | rijk | riche ; (het rijk) l'empire ; (het Rijk) l'État |
| 846 | digitaal | numérique, digital |
| 847 | het bestuur | la direction, le conseil d'administration ; le gouvernement, l'administration |
| 848 | verantwoordelijk | responsable (de : voor) |
| 849 | de bijdrage | la contribution, la participation |
| 850 | doordat | parce que, du fait que (une cause, pas une raison) |
| 851 | namelijk | en effet, c'est que (pour expliquer pourquoi : ik ben namelijk ziek : c'est que je suis malade) ; à savoir |
| 852 | het kantoor | le bureau (lieu de travail) |
| 853 | behandelen | traiter (aussi en médecine), soigner ; traiter, s'occuper de |
| 854 | grappig | drôle, amusant, marrant |
| 855 | eenvoudig | simple, facile ; simple, modeste |
| 856 | de gang | le couloir ; (aan de gang) en cours ; (ga je gang) vas-y, je t'en prie |
| 857 | het weekend | le week-end |
| 858 | het risico | le risque |
| 859 | kwijt | perdu, égaré (ik ben het kwijt : je l'ai perdu) ; débarrassé (de) |
| 860 | het stuur | le volant ; le guidon (vélo) |
| 861 | de generaal | le général (officier de l'armée) |
| 862 | verdenken | soupçonner (de : van) |
| 863 | de kunst | l'art ; l'habileté, le tour, l'astuce (dat is geen kunst : ce n'est pas sorcier) |
| 864 | het netwerk | le réseau |
| 865 | de/het bal | (de) la balle, le ballon (pour jouer) ; (het) le bal (soirée dansante) |
| 866 | de afspraak | le rendez-vous ; l'accord, l'arrangement ; le rendez-vous galant |
| 867 | de ochtend | le matin, la matinée |
| 868 | modern | moderne |
| 869 | rechts | à droite ; de droite (en politique) |
| 870 | het overzicht | la vue d'ensemble, l'aperçu, le résumé |
| 871 | de mond | la bouche |
| 872 | absoluut | absolu ; absolument (absoluut niet : pas du tout) |
| 873 | verzamelen | rassembler, recueillir, collectionner |
| 874 | de opleiding | la formation, les études ; le cursus, le programme d'études |
| 875 | tekenen | dessiner ; signer (un document) |
| 876 | het type | le type, le genre ; le modèle ; (familier) le type, le personnage (een raar type : un drôle de type) |
| 877 | bestellen | commander (un repas, des marchandises, un taxi) |
| 878 | vlak | plat, plan ; (vlak bij) tout près de ; (vlak voor) juste avant |
| 879 | baseren | baser, fonder (sur : op) ; (gebaseerd op) basé sur, fondé sur |
| 880 | blijkbaar | apparemment, visiblement |
| 881 | het respect | le respect |
| 882 | de leerling | l'élève ; l'apprenti |
| 883 | verbeteren | améliorer ; corriger |
| 884 | regelmatig | régulier ; régulièrement, souvent |
| 885 | acht | huit ; (in acht nemen) tenir compte de, prendre en compte |
| 886 | de plaat | la plaque (de métal, de verre) ; le disque (vinyle) ; l'image, l'illustration |
| 887 | gezond | en bonne santé, sain ; sain (gezond verstand : le bon sens) |
| 888 | jaarlijks | annuel ; chaque année, tous les ans |
| 889 | verbinden | relier, connecter ; mettre en communication, passer (au téléphone) ; panser, bander |
| 890 | de boodschap | le message ; (boodschappen) les courses, les commissions |
| 891 | de leider | le dirigeant, le chef, le leader |
| 892 | de agent | l'agent (de police), le policier ; l'agent, le représentant |
| 893 | de schade | les dégâts, le dommage ; le tort, la perte |
| 894 | de toegang | l'accès ; l'entrée, l'admission |
| 895 | bedenken | imaginer, inventer, trouver ; penser à, tenir compte de |
| 896 | de veiligheid | la sécurité, la sûreté |
| 897 | het verband | le lien, le rapport ; le pansement, le bandage ; (in verband met) en raison de, en rapport avec |
| 898 | midden | au milieu (de) (midden in de stad : en pleine ville) ; (het midden) le milieu, le centre |
| 899 | durven | oser |
| 900 | de soldaat | le soldat |
| 901 | de loop | le cours (in de loop van : au cours de) ; (op de loop) en fuite |
| 902 | lastig | difficile, compliqué ; embêtant, gênant, agaçant |
| 903 | het cijfer | le chiffre, le nombre ; la note (à l'école ; Belgique : la cote) |
| 904 | gevaarlijk | dangereux |
| 905 | de krant | le journal |
| 906 | de verandering | le changement |
| 907 | het evenement | l'événement (festival, concert, match) |
| 908 | bevestigen | confirmer ; fixer, attacher (à : aan) |
| 909 | de sport | le sport |
| 910 | lijden | souffrir (de : aan, onder) |
| 911 | het spoor | la trace, la piste ; la voie ferrée, le chemin de fer ; la voie, le quai (spoor 5 : voie 5) |
| 912 | de ster | l'étoile ; la star, la vedette |
| 913 | stemmen | voter (pour : op) ; accorder (un instrument) |
| 914 | de ziekte | la maladie |
| 915 | de grap | la blague, la plaisanterie |
| 916 | de taak | la tâche, le travail, le devoir |
| 917 | de beweging | le mouvement ; l'exercice, l'activité physique (lichaamsbeweging) |
| 918 | de tip | le conseil, l'astuce ; le tuyau, le renseignement (le pourboire : de fooi) |
| 919 | daarbij | avec cela, à cela ; en outre, de plus |
| 920 | daarvoor | pour cela ; avant cela, auparavant ; devant (cela) |
| 921 | hierdoor | à cause de cela, de ce fait ; par ici (à travers) |
| 922 | hieronder | ci-dessous (dans un texte) ; en dessous, là-dessous |
| 923 | hoi | salut (familier) |
| 924 | nergens | nulle part ; (avec une préposition) rien (nergens over) |
| 925 | Russisch | russe |
| 926 | straks | tout à l'heure, bientôt, dans un instant (tot straks : à tout à l'heure ; Belgique : à tantôt) |
| 927 | wegens | à cause de, en raison de, pour cause de |
| 928 | zomaar | comme ça, sans raison ; simplement, juste |
| 929 | de vrijheid | la liberté |
| 930 | de droom | le rêve |
| 931 | honderd | cent (100) |
| 932 | het teken | le signe, le signal ; le symbole, la marque |
| 933 | het been | la jambe (pluriel : benen) ; l'os (pluriel : beenderen) |
| 934 | slagen | réussir (un examen) ; réussir, parvenir (à) |
| 935 | het voorstel | la proposition, la suggestion |
| 936 | de directeur | le directeur, la directrice, le gérant ; le directeur d'école |
| 937 | het vuur | le feu, la flamme (heb je vuur? : tu as du feu ?) |
| 938 | stelen | voler, dérober |
| 939 | gelden | s'appliquer, être valable (pour : voor) ; passer pour, être considéré (comme : als) |
| 940 | de mama | la maman |
| 941 | degene | celui, celle (degene die : celui qui, celle qui) ; (degenen) ceux, celles |
| 942 | medisch | médical |
| 943 | de partner | le, la partenaire ; le compagnon, la compagne |
| 944 | de eigenaar | le, la propriétaire |
| 945 | de wijk | le quartier |
| 946 | de rij | la rangée, la ligne ; la file, la queue (in de rij staan : faire la queue ; Belgique : faire la file) |
| 947 | koud | froid |
| 948 | waard | qui vaut, valant (het is de moeite waard : ça vaut la peine, ça vaut le coup) |
| 949 | voorzien | munir, équiper, fournir (de : van) ; prévoir, anticiper |
| 950 | de inzet | l'engagement, l'effort, l'investissement ; la mise, l'enjeu (dans un pari) ; l'utilisation, le déploiement |
| 951 | hiermee | avec ceci, avec ça, par là |
| 952 | het station | la gare |
| 953 | arm | pauvre ; (de arm) le bras |
| 954 | volwassen | adulte ; mûr |
| 955 | de steen | la pierre ; la brique, le caillou |
| 956 | de afbeelding | l'image, l'illustration |
| 957 | het internet | l'internet, internet |
| 958 | steunen | soutenir, appuyer ; s'appuyer (sur : op) |
| 959 | Belgisch | belge |
| 960 | onderzoeken | examiner, enquêter sur ; étudier, faire des recherches sur |
| 961 | de patiënt | le patient, la patiente (le malade ; l'adjectif « patient » : geduldig) |
| 962 | breed | large |
| 963 | oplossen | résoudre ; dissoudre |
| 964 | de arts | le médecin, le docteur (et non « les arts ») |
| 965 | toevoegen | ajouter (à : aan) |
| 966 | de tafel | la table |
| 967 | compleet | complet ; complètement, totalement |
| 968 | de achtergrond | l'arrière-plan, le fond ; le contexte, les origines |
| 969 | gewond | blessé |
| 970 | aangezien | puisque, étant donné que, vu que |
| 971 | het beleid | la politique (d'une institution), la ligne de conduite ; la gestion ; (met beleid) avec prudence, avec tact |
| 972 | de bouw | la construction, le bâtiment (les travaux) ; la carrure (du corps) |
| 973 | eruit | dehors, hors de là ; (eruitzien) avoir l'air (l'apparence) |
| 974 | technisch | technique |
| 975 | bewijzen | prouver ; (een dienst bewijzen) rendre un service |
| 976 | behoren | appartenir, faire partie (de : tot, bij), compter parmi ; devoir, être censé (soutenu) |
| 977 | de schoen | la chaussure, le soulier |
| 978 | de muur | le mur |
| 979 | vestigen | établir (aussi un record), fonder ; (zich vestigen) s'installer, s'établir |
| 980 | de natuur | la nature |
| 981 | tijdelijk | temporaire, provisoire ; temporairement, provisoirement |
| 982 | aardig | gentil, sympathique ; assez, plutôt (aardig wat : pas mal de) |
| 983 | de gezondheid | la santé ; (après un éternuement) à vos souhaits ! |
| 984 | onafhankelijk | indépendant (de : van) |
| 985 | de politicus | l'homme politique, la femme politique, le politicien (pluriel : politici) |
| 986 | wensen | souhaiter ; vouloir, désirer |
| 987 | de wens | le souhait, le désir, le vœu ; (beste wensen) meilleurs vœux |
| 988 | geel | jaune |
| 989 | de/het stof | (de) le tissu, l'étoffe, la matière, la substance ; (het) la poussière |
| 990 | het gevaar | le danger, le risque |
| 991 | stappen | marcher, faire un pas, avancer ; (gaan stappen) sortir (boire un verre) |
| 992 | het gedrag | le comportement, la conduite |
| 993 | zover | si loin, jusque-là ; (het is zover) le moment est venu, ça y est |
| 994 | aankomen | arriver ; prendre du poids, grossir ; toucher (niet aankomen! : ne touche pas !) |
| 995 | dergelijk | tel, pareil, semblable (en dergelijke : et ainsi de suite, etc.) |
| 996 | het advies | le conseil, l'avis ; la recommandation |
| 997 | de schat | le trésor ; (terme affectueux) mon chéri, ma chérie, mon trésor |
| 998 | de rechter | le juge ; (dans les mots composés) droit (de rechterhand : la main droite) |
| 999 | controleren | vérifier, contrôler, inspecter (maîtriser : beheersen) |
| 1 000 | de rug | le dos |
Les 1 500 mots suivants, de 1 001 à 2 500, sont les mots nouveaux du passage de A2 à B1. Ils sont sur la liste de vocabulaire B1 (en anglais), par thème.
Les mots du quotidien par thème
Une liste de fréquence a un angle mort : les mots des premières semaines d’un apprenant. Les néerlandophones écrivent et disent de kaas, de fiets, de dokter et twaalf moins souvent que het probleem ou de regering, si bien que ces mots ne figurent même pas parmi les 1 000. Voici donc 258 mots du quotidien par thème : les nombres, les jours et les mois, les couleurs, la famille, le corps, la nourriture, la maison, les vêtements, la météo, la ville, l’argent, les salutations et les objets.
Les nombres
- nul
- zéro (0)
- een
- un, une ; un, une (le nombre, accentué : s'écrit alors één)
- twee
- deux
- drie
- trois
- vier
- quatre
- vijf
- cinq
- zes
- six
- zeven
- sept
- acht
- huit ; (in acht nemen) tenir compte de, prendre en compte
- negen
- neuf (9)
- tien
- dix
- elf
- onze (11)
- twaalf
- douze (12)
- dertien
- treize (13)
- veertien
- quatorze (14)
- vijftien
- quinze (15)
- zestien
- seize (16)
- zeventien
- dix-sept (17)
- achttien
- dix-huit (18)
- negentien
- dix-neuf (19)
- twintig
- vingt (20)
- dertig
- trente (30)
- veertig
- quarante (40)
- vijftig
- cinquante (50)
- zestig
- soixante (60)
- zeventig
- soixante-dix (Belgique : septante) (70)
- tachtig
- quatre-vingts (80)
- negentig
- quatre-vingt-dix (Belgique : nonante) (90)
- honderd
- cent (100)
- duizend
- mille (1 000)
Les jours, les mois et l’heure
- maandag
- lundi
- dinsdag
- mardi
- woensdag
- mercredi
- donderdag
- jeudi
- vrijdag
- vendredi
- zaterdag
- samedi
- zondag
- dimanche
- het weekend
- le week-end
- januari
- janvier
- februari
- février
- maart
- mars
- april
- avril
- mei
- mai
- juni
- juin
- juli
- juillet
- augustus
- août
- september
- septembre
- oktober
- octobre
- november
- novembre
- december
- décembre
- de ochtend
- le matin, la matinée
- de middag
- l'après-midi ; (tussen de middag) à midi, à l'heure du déjeuner (Belgique : du dîner)
- de avond
- le soir, la soirée (vanavond : ce soir)
- de nacht
- la nuit (vannacht : cette nuit, à venir ou passée)
- het uur
- l'heure (durée) ; heure(s) (pour dire l'heure : om drie uur : à trois heures)
- de minuut
- la minute
- het kwartier
- le quart d'heure, 15 minutes (le quartier : de wijk)
- de seconde
- la seconde (unité de temps ; deuxième, second : tweede)
- de week
- la semaine
- de maand
- le mois
- het jaar
- l'année, l'an
- de dag
- le jour, la journée ; (dag!) bonjour, au revoir, salut
- vandaag
- aujourd'hui
- de morgen
- le matin ('s morgens : le matin ; morgen : demain)
- gisteren
- hier
- straks
- tout à l'heure, bientôt, dans un instant (tot straks : à tout à l'heure ; Belgique : à tantôt)
- de lente
- le printemps (aussi : het voorjaar)
- de zomer
- l'été
- de herfst
- l'automne
- de winter
- l'hiver
Les couleurs
- rood
- rouge
- blauw
- bleu
- geel
- jaune
- groen
- vert
- zwart
- noir
- wit
- blanc
- grijs
- gris
- bruin
- marron, brun ; bronzé
- oranje
- orange (la couleur ; le fruit : de sinaasappel)
- paars
- violet
- roze
- rose (la couleur ; la fleur : de roos)
- de kleur
- la couleur
Les personnes
- de vader
- le père
- de moeder
- la mère
- de ouders
- les parents (le père et la mère ; de ouder : un parent)
- de broer
- le frère
- de zus
- la sœur
- de zoon
- le fils
- de dochter
- la fille (l'enfant de ses parents ; une fille en général : meisje)
- het kind
- l'enfant, le gamin
- de baby
- le bébé
- de opa
- le papi, le grand-père
- de oma
- la mamie, la grand-mère
- de familie
- la famille (au sens large), la parenté (la famille proche, parents et enfants : gezin)
- het gezin
- la famille (parents et enfants ; la famille au sens large : familie)
- de oom
- l'oncle
- de tante
- la tante
- de buurman
- le voisin ; (de buren) les voisins
- de buurvrouw
- la voisine
- de vriend
- l'ami, le copain ; le petit ami, le copain (au féminin : vriendin)
- de vriendin
- l'amie ; la petite amie, la copine (mijn vriendin : mon amie ou ma copine)
- de collega
- le ou la collègue
Le corps et la santé
- het hoofd
- la tête ; le chef, le directeur ; uit het hoofd : par cœur
- het haar
- les cheveux (singulier en néerlandais) ; le poil
- het oog
- l'œil (pluriel ogen : les yeux)
- het oor
- l'oreille
- de neus
- le nez
- de mond
- la bouche
- de tand
- la dent
- de keel
- la gorge (keelpijn : le mal de gorge)
- de arm
- le bras
- de hand
- la main
- de vinger
- le doigt
- het been
- la jambe (pluriel : benen) ; l'os (pluriel : beenderen)
- de voet
- le pied (te voet : à pied)
- de buik
- le ventre (l'estomac : de maag)
- de rug
- le dos
- het hart
- le cœur
- het lichaam
- le corps
- de dokter
- le médecin, le docteur
- de huisarts
- le médecin généraliste, le médecin de famille
- ziek
- malade
- de pijn
- la douleur, le mal (pijn doen : faire mal)
- de koorts
- la fièvre, la température
- de apotheek
- la pharmacie (médicaments sur ordonnance ; drogist : magasin d'hygiène, de cosmétiques et de médicaments sans ordonnance, proche de la parapharmacie ; Belgique : la droguerie)
- het medicijn
- le médicament (la médecine, la science : de geneeskunde)
- het ziekenhuis
- l'hôpital
- gezond
- en bonne santé, sain ; sain (gezond verstand : le bon sens)
- verkouden
- enrhumé ; (verkouden zijn) être enrhumé, avoir un rhume
- hoesten
- tousser
- de tandarts
- le, la dentiste
Manger et boire
- het brood
- le pain ; (een brood) un pain (entier)
- de kaas
- le fromage
- de melk
- le lait
- de koffie
- le café
- de thee
- le thé
- het water
- l'eau
- het sap
- le jus ; la sève (d'une plante)
- het ei
- l'œuf (pluriel : eieren)
- de boter
- le beurre
- de suiker
- le sucre
- het zout
- le sel ; (comme adjectif) salé
- het vlees
- la viande ; la chair
- de kip
- le poulet ; la poule
- de vis
- le poisson
- de rijst
- le riz
- de aardappel
- la pomme de terre
- de groente
- les légumes (nom collectif) ; un légume
- het fruit
- les fruits (nom collectif ; un fruit : een stuk fruit)
- de appel
- la pomme
- de banaan
- la banane
- de tomaat
- la tomate
- de ui
- l'oignon
- de soep
- la soupe, le potage
- de taart
- le gâteau, la tarte (de cake : le cake, le quatre-quarts)
- het koekje
- le biscuit, le petit gâteau
- het ontbijt
- le petit-déjeuner (Belgique : le déjeuner)
- de lunch
- le déjeuner (Belgique : le dîner)
- de honger
- la faim ; (honger hebben) avoir faim
- de dorst
- la soif ; (dorst hebben) avoir soif
- de boterham
- la tartine, la tranche de pain (garnie)
La maison
- het huis
- la maison ; le foyer, chez soi (naar huis : rentrer à la maison ; être à la maison : thuis)
- de kamer
- la pièce, la chambre ; la chambre (assemblée) (Tweede Kamer : la Seconde Chambre, chambre basse du Parlement néerlandais)
- de keuken
- la cuisine (la pièce) ; la cuisine (la gastronomie)
- de badkamer
- la salle de bains (souvent sans les toilettes)
- de slaapkamer
- la chambre (à coucher)
- de woonkamer
- le salon, le séjour (Belgique : le living)
- het toilet
- les toilettes (Belgique : la toilette), les WC (aussi : de wc)
- de deur
- la porte
- het raam
- la fenêtre
- de tafel
- la table
- de stoel
- la chaise
- het bed
- le lit
- de kast
- le placard, le meuble de rangement ; l'armoire, la penderie
- de bank
- la banque ; le canapé, le divan ; le banc
- de lamp
- la lampe, la lumière ; l'ampoule
- de trap
- l'escalier ; le coup de pied (un piège : de val)
- de tuin
- le jardin
- de vloer
- le sol, le plancher (l'étage : de verdieping)
- de muur
- le mur
- het dak
- le toit
- de sleutel
- la clé ; la clé (outil de serrage)
- de flat
- l'appartement ; l'immeuble (d'appartements)
Les vêtements
- de jas
- le manteau, la veste
- de broek
- le pantalon (een broek : un pantalon)
- de trui
- le pull, le pull-over
- het shirt
- le t-shirt, le haut (la chemise : het overhemd)
- de jurk
- la robe
- de rok
- la jupe
- de schoen
- la chaussure, le soulier
- de sok
- la chaussette
- de tas
- le sac, le sac à main (une tasse : het kopje)
- de kleren
- les vêtements, les habits
- de kleding
- les vêtements, l'habillement
La météo
- het weer
- le temps (qu'il fait), la météo
- de zon
- le soleil ; la lumière du soleil
- de regen
- la pluie
- regenen
- pleuvoir (het regent : il pleut)
- de sneeuw
- la neige
- de wind
- le vent
- de wolk
- le nuage
- koud
- froid
- warm
- chaud (temps, plats, boissons, vêtements) ; chaleureux (accueil, personne)
- heet
- chaud, très chaud, brûlant (mais ik heet : je m'appelle)
- nat
- mouillé
- droog
- sec
La ville, les magasins et les déplacements
- de winkel
- le magasin, la boutique
- de supermarkt
- le supermarché
- de markt
- le marché ; la place du marché
- de bakker
- le boulanger ; la boulangerie
- de slager
- le boucher ; la boucherie
- de post
- le courrier ; la poste
- het station
- la gare
- de bus
- le bus, l'autobus ; la boîte (en métal), le bidon ; la boîte aux lettres
- de trein
- le train
- de tram
- le tram, le tramway
- de fiets
- le vélo, la bicyclette
- de auto
- la voiture, l'auto
- de straat
- la rue
- de stad
- la ville
- het dorp
- le village
- de school
- l'école
- het park
- le parc
L’argent
- de euro
- l'euro
- de cent
- le centime (d'euro) ; (geen cent) pas un sou, pas un centime
- het geld
- l'argent
- de prijs
- le prix (coût) ; le prix, la récompense
- de duur
- la durée (op den duur : à la longue ; adjectif : cher)
- goedkoop
- bon marché, pas cher
- betalen
- payer
- kopen
- acheter
- de kilo
- le kilo, le kilogramme (een pond : une livre, un demi-kilo)
- de/het gram
- le gramme
- de liter
- le litre
Les salutations
- hallo
- bonjour, salut (neutre : convient avec tout le monde)
- doei
- salut, ciao (familier)
- goedemorgen
- bonjour (le matin, jusqu'à midi environ)
- goedemiddag
- bonjour (l'après-midi, de midi à 18 h environ)
- goedenavond
- bonsoir (pour saluer, pas au coucher)
- welterusten
- bonne nuit, dors bien (au coucher)
- bedankt
- merci (convient avec tout le monde ; aussi : dank je wel, dank u wel)
- alsjeblieft
- s'il te plaît ; tiens, voilà (tutoiement ; Belgique aussi : s'il te plaît)
- alstublieft
- s'il vous plaît ; voici, voilà (vouvoiement ; Belgique aussi : s'il vous plaît)
- sorry
- pardon, désolé
Les objets
- het glas
- le verre
- het bord
- l'assiette ; le panneau, le tableau (le bord : de rand)
- het kopje
- la tasse ; (een kopje thee) une tasse de thé
- de lepel
- la cuillère
- de vork
- la fourchette
- het mes
- le couteau
- de fles
- la bouteille
- de telefoon
- le téléphone
- de computer
- l'ordinateur
- de brief
- la lettre (courrier)
- de hond
- le chien
- de kat
- le chat
- de bloem
- la fleur ; (en pâtisserie) la farine
- de boom
- l'arbre
D’où vient la liste
Le classement vient de wordfreq, une liste de fréquence libre de Robyn Speer, établie à partir du néerlandais de Wikipédia, des sous-titres de films et de séries, de l’actualité, de sites web et des réseaux sociaux. Une liste de fréquence compte des formes, comme loopt, liep et gelopen ; ces formes ont été regroupées en mots, comme lopen, à l’aide d’UD Dutch Alpino, un corpus de phrases néerlandaises annotées à la main, qui a aussi donné la catégorie de chaque mot. Les traductions françaises sont de Dutch Readers.
Vous pouvez partager et adapter la liste, y compris pour vos cours, sous la licence CC BY-SA 4.0 : citez wordfreq (Robyn Speer) et Dutch Readers, et partagez votre version sous la même licence.
Quels sont les mots néerlandais les plus courants ?
Les dix plus courants sont de et het (le, la), van (de), zijn (être), een (un, une), en (et), in (dans), op (sur), ik (je) et dat (que, cela). Ensemble, ils représentent environ un quart des mots d’un texte néerlandais courant.
Combien de mots néerlandais faut-il connaître ?
Les 1 000 premiers couvrent environ trois mots sur quatre du néerlandais courant. Les 2 000 mots les plus courants, avec les mots du quotidien, couvrent au moins neuf mots sur dix de chaque texte de niveau A2 de ce site : 1 000 est donc un bon premier objectif, 2 000 le suivant.
Faut-il apprendre de ou het avec chaque nom ?
Oui. L’article fait partie du mot et change les mots qui l’entourent : de grote stad, het grote huis, mais een groot huis. Environ sept noms sur dix prennent de.
Puis-je utiliser cette liste en cours ?
Oui. La liste est libre sous la licence CC BY-SA 4.0 : imprimez-la, reprenez-la dans vos supports, modifiez-la. Citez wordfreq (Robyn Speer) et Dutch Readers, et partagez votre version sous la même licence.
Comment importer la liste dans Anki ?
Téléchargez le fichier Anki, puis dans Anki sur votre ordinateur choisissez Fichier, puis Importer, et sélectionnez le fichier. Vous obtenez un paquet de 1 000 cartes, le néerlandais au recto et le français au verso. Synchronisez pour retrouver le paquet sur votre téléphone.