Нідерландська мова: вчимо через читання (безкоштовні тексти, аудіо, словник)
Короткі нідерландські тексти рівнів A2 і B1 з аудіо, поясненнями слів українською, які з’являються від одного дотику, і запитаннями з відповідями. Коли тексти вашого рівня стануть легкими, для цього рівня є книга: відома історія, переказана простою нідерландською.
На цій сторінці
Усі безкоштовні тексти
A2 Рівень інбургерингу
ОповіданняПочніть тут
Op de markt
Кася в суботу йде на ринок у Роттердамі. Вона купує овочі, сир, смажену рибу kibbeling і квіти. Оповідання рівня A2 з фразами, які чути на ринку.
Розділ
Dracula, hoofdstuk 1: Weet u welke dag het is?
Джонатан Гаркер їде до замку графа Дракули. Стара жінка в готелі боїться. Вона каже, що йому не можна їхати. Розділ 1 книги «Дракула», рівень A2.
Оповідання
De buurvrouw van boven
Ана щойно переїхала до Роттердама. Щоранку о шостій вона чує сусідку згори. Оповідання рівня A2 про сусідів, ролатор і каву.
Оповідання
Het weer in Nederland
Дощ, вітер, іноді 25 градусів, і щодня розмови про погоду. Фатма з Анкари в Гронінгені дізнається, як нідерландці живуть зі своєю погодою. Текст рівня A2.
KNM
De Afsluitdijk
Дамба Afsluitdijk завдовжки 32 кілометри, її добудували в 1932 році. Вона перетворила затоку Zuiderzee на озеро IJsselmeer. Текст рівня A2 з Канону Нідерландів.
Оповідання
Solliciteren: het eerste gesprek
Олена хоче працювати в пекарні в Гарлемі. Вона пише лист і проходить першу співбесіду нідерландською. Оповідання рівня A2 про роботу.
Оповідання
Bij de huisarts
У Самі болить вухо, і в нього температура. Його батько Амір телефонує сімейному лікареві й записує Самі на прийом. Оповідання рівня A2 про сімейного лікаря в Нідерландах.
Оповідання
Een nieuwe fiets
Олена працює в готелі за чотири кілометри від дому. Вона купує вживаний велосипед на Marktplaats. Оповідання рівня A2 про велосипеди в Нідерландах.
Оповідання
Koningsdag in Amsterdam
Юкі вперше святкує День короля в Амстердамі: помаранчевий одяг, блошиний ринок у парку Vondelpark і човни на каналах. Оповідання рівня A2.
Розділ
Saïdjah en Adinda, hoofdstuk 1: Saïdjah en de buffel
Саїджа і буйвіл його батька дружать. Але голова округу забирає буйволів. Розділ 1 книги «Саїджа і Адінда», рівень A2.
KNM
De Canon van Nederland
Що таке Канон Нідерландів? П’ятдесят вікон в історію, від давніх кам’яних гробниць до гастарбайтерів. Текст рівня A2 з тренувальними запитаннями.
KNM
Omgangsvormen, waarden en normen
Рівні права, свобода, шлюб, записи на прийом і зустрічі, дні народження і як повідомити про дискримінацію. Правила поведінки, цінності й норми в Нідерландах на рівні A2, для іспиту KNM.
KNM
Gezondheidszorg in Nederland
Медичне страхування, франшиза (eigen risico), сімейний лікар, чергова служба (huisartsenpost), 112, аптека і дитяча консультація. Охорона здоров’я на рівні A2, для іспиту KNM.
KNM
Onderwijs en opvoeding
Обов’язкове навчання, початкова школа, шкільна рекомендація, середня школа, спілкування зі школою, догляд за дітьми і виховання без насильства. На рівні A2, для іспиту KNM.
KNM
Werk en inkomen
Пошук роботи, трудовий договір, зарплата, податки, лікарняний, соціальна допомога і державна пенсія (AOW). Робота і дохід у Нідерландах на рівні A2, для іспиту KNM.
KNM
Wonen in Nederland
Оренда або купівля житла, реєстрація в муніципалітеті, допомога на оренду, сусіди і сміття. Житло в Нідерландах на рівні A2, для іспиту KNM.
KNM
Geschiedenis van Nederland
Історія Нідерландів короткими реченнями, від давніх кам’яних гробниць до наших днів. Текст рівня A2 для іспиту KNM.
KNM
Hoe werkt Nederland?
Король, уряд, Друга палата парламенту, провінція, муніципалітет (gemeente) і суд. Як влаштовані Нідерланди, на рівні A2, для іспиту KNM.
B1 Середній
ОповіданняПочніть тут
De verloren portemonnee
Прія в суботу губить гаманець у Лейдені. Наступного ранку хтось дзвонить у двері. Оповідання рівня B1 у минулому часі.
Оповідання
Een taalmaatje in de bibliotheek
Ганнеке на пенсії, Оксана з України. Щовівторка після обіду вони розмовляють нідерландською в бібліотеці. Оповідання рівня B1 про мовного партнера.
KNM
Thuiswerken: twee meningen
Робота з дому: добре це чи погано? Санне любить працювати вдома, а Мехмет хоче бачити свою команду в офісі три дні на тиждень. Текст рівня B1: дві думки.
KNM
Statiegeld op blikjes en flesjes
У Нідерландах за бляшанки і пляшки з водою чи газованими напоями платять заставу. Як це працює і чи це допомагає? Текст рівня B1.
KNM
De watersnood van 1953
У ніч з 31 січня на 1 лютого 1953 року південний захід країни опинився під водою. Текст рівня B1 про катастрофу і захисні споруди Deltawerken.
Як читати ці тексти
Підкреслені слова мають пояснення українською: торкніться слова, і значення з’явиться прямо в тексті. Під текстом є повний словник і п’ять запитань з відповідями, а до більшості текстів є й аудіо. Прочитайте текст двічі: спочатку заради історії, потім з аудіо і словником.
Чому читання
Після курсу для початківців ви знаєте близько 1 000 слів. У книгах для дорослих їх 10 000 і більше. Між ними майже нічого читати, тому більшість учнів перестає читати і втрачає те, що вивчила.
Текст вашого рівня змінює це. Ви розумієте 90 відсотків слів, решту здогадуєтеся з історії, і зустрічаєте ті самі слова знову і знову, поки вони не запам’ятаються. Так читання вчить мови: не словником, а великою кількістю текстів, які ви майже можете прочитати.
Рівні A2 і B1
A2 — це рівень читання на іспиті з інтеграції (inburgering) за старим законом і простого оповідання. B1 — довша історія з минулим часом, і стандартний рівень для тих, хто став зобов’язаним до інтеграції з 2022 року. Кожен текст на сайті перевірено слово за словом: щонайменше 90 відсотків слів входять до найуживаніших слів нідерландської мови, тож A2 означає A2.
- A1незабаромПочатковий~500 слів
- A2Рівень інбургерингу~1 000 слів
- B1Середній~2 500 слів
- B2Вище середнього~4 000 слів
- OrigineelОригінальний текст
Книги
Серія Dutch Readers — це відомі історії з усього світу, переказані простою нідерландською на рівнях A1, A2 і B1: «Дракула», «Аліса в Країні Чудес», «Шерлок Холмс» та інші. У книгах короткі речення, словник після кожного розділу, запитання з відповідями і безкоштовне аудіо за QR-кодом. Словник у книгах поки що нідерландсько-англійський; видання з українським словником заплановане.
Перший том, «Дракула» на рівні A2, виходить 15 грудня 2026 року. Усі томи серії є на сторінці Dutch Readers (англійською).
Інтеграція (inburgering)
Іспит з читання — це комп’ютерний тест з тестовими запитаннями про повсякденні тексти: лист зі школи, оголошення, коротка стаття. Якщо ви читаєте тексти рівня A2 на цьому сайті без словника, ви прочитаєте й іспит. Докладніше про рівні та іспити читайте англійською на сторінці Dutch levels explained.
Хто це робить
Dutch Readers робить Андрій Дем’яненко. Він переїхав з України до Нідерландів, працює в маркетингу і досі сам вчить нідерландську, зараз на рівні A2. Йому хотілося читати справжню нідерландську літературу, але майже нічого не вдавалося прочитати: оригінали надто складні, а добрих адаптацій мало. Тож він започаткував серію: відомі історії, переказані простою нідерландською для тих, хто вчить мову.