A2 Рівень інбургерингу
De buurvrouw van boven
Торкніться підкресленого слова або натисніть на нього, щоб побачити значення.
Wie is wie
- Ana: komt uit Brazilië. Ze woont sinds een maand in Rotterdam, op de tweede .
- Mevrouw De Wit: de buurvrouw van Ana. Ze is 81 jaar en woont op de derde verdieping, boven Ana.
Tekst
Ana woont sinds een maand in Rotterdam. Ze heeft een klein op de tweede . Er is een lift. Boven haar woont mevrouw De Wit. Ana kent haar nog niet.
Elke ochtend om zes uur hoort Ana iets. Boem. Een deur gaat dicht. Dan er iets . Dan weer een deur: boem.
Ana wordt wakker en kan niet meer slapen. Op haar werk is ze moe.
Na een week is Ana boos. ‘Wat doet die buurvrouw om zes uur?’ denkt ze.
Haar collega Tom zegt: ‘Ga even naar boven. Bel aan en zeg het gewoon. Dat is normaal in Nederland.’
Ana vindt dat moeilijk. In Brazilië doet Ana dat niet.
Op zaterdag gaat Ana naar boven. Ze belt aan bij mevrouw De Wit. De deur gaat langzaam open. Er staat een kleine oude vrouw met een .
‘Dag, ik ben Ana. Ik woon beneden,’ zegt ze. ‘Ik hoor u elke ochtend om zes uur. Boem. En dan rolt er iets.’ Ze van haar eigen woorden.
Maar mevrouw De Wit lacht. ‘Och, kind, het spijt me,’ zegt ze. ‘Dat is mijn rollator. Ik sta om zes uur op. Dan ga ik naar de . En ik maak koffie in de keuken.’
‘Ik loop niet goed meer. De rollator maakt geluid op de . En de deuren doe ik hard dicht.’
‘Vroeger mijn man de koffie.’ Ze kijkt even naar de grond. ‘Hij is vorig jaar .’
Ana zegt even niets. ‘Kom binnen,’ zegt mevrouw De Wit. ‘Wil je koffie?’ Ze zitten een uur in de keuken.
Mevrouw De Wit vertelt over Rotterdam, over haar man en over vroeger. Ana vertelt over Brazilië. Mevrouw De Wit praat langzaam. Ze helpt Ana met de moeilijke woorden.
‘Ik koop een voor de ,’ zegt mevrouw De Wit. ‘En ik laat de deuren open. Jij komt elke zaterdag om tien uur koffie drinken. Dan kun je Nederlands .’
Nu hoort Ana om zes uur alleen nog een klein geluid. Ze en slaapt verder. Elke zaterdag gaat ze naar boven met een stuk . En ze doet de voor mevrouw De Wit.
Запитання
Wat hoort Ana elke ochtend om zes uur?
Відповідь
Boem, een deur gaat dicht, en iets rolt heen en weer. Dan weer een deur.
Wat zegt Tom tegen Ana?
Відповідь
Ga naar boven, bel aan en zeg het gewoon. Dat is normaal in Nederland.
Waarom maakt mevrouw De Wit geluid?
Відповідь
Ze loopt met een rollator over de vloer en doet de deuren hard dicht. Ze staat om zes uur op.
Wat doen Ana en mevrouw De Wit op zaterdag?
Відповідь
Ze drinken koffie in de keuken. Ana brengt een stuk taart en doet de boodschappen.
Wat doet mevrouw De Wit tegen het geluid?
Відповідь
Ze koopt een vloerkleed voor de gang en ze laat de deuren open.
Словник
| Нідерландською | Українською |
|---|---|
| de buurvrouw | сусідка |
| boven | нагорі, зверху |
| beneden | внизу |
| de verdieping | поверх (перший поверх не рахується: tweede verdieping = третій поверх) |
| het appartement | квартира |
| de lift | ліфт |
| boem | бум, гуп |
| rollen | котитися |
| heen en weer | туди-сюди |
| wakker worden | прокидатися |
| moe | втомлений |
| boos | сердитий |
| de collega | колега |
| even | на хвилинку, просто (пом’якшує прохання) |
| aanbellen | дзвонити в двері |
| gewoon | просто |
| normaal | нормально, звично |
| moeilijk | важкий, складний |
| de rollator | ролатор (ходунки на колесах) |
| schrikken | злякатися |
| eigen | власний |
| het spijt me | мені шкода, вибачте |
| kind (och, kind) | дитино (лагідне звертання) |
| opstaan, ik sta op | вставати, я встаю |
| de keuken | кухня |
| de badkamer | ванна кімната |
| de vloer | підлога |
| de deur, de deuren | двері |
| hard dichtdoen | гучно зачиняти |
| langzaam | повільно |
| vroeger | раніше, колись |
| de man, mijn man | чоловік, мій чоловік |
| maken, hij maakte | робити, він робив |
| de grond | земля, підлога |
| overlijden, hij is overleden | померти, він помер |
| vorig jaar | минулого року |
| Kom binnen | Заходьте |
| vertellen | розповідати |
| het vloerkleed | килим |
| de gang | коридор |
| oefenen | практикувати, вправлятися |
| het geluid | звук, шум |
| lachen | сміятися, усміхатися |
| zich omdraaien | перевертатися |
| verder slapen | спати далі |
| de taart | торт, пиріг |
| een stuk taart | шматок торта |
| de boodschappen | продукти, покупки |
| boodschappen doen | робити покупки |
Читайте далі
- Попередній текстHet weer in Nederland
- Наступний текстDracula, hoofdstuk 1: Weet u welke dag het is?
Інші тексти рівня A2
KNM
De Afsluitdijk
Дамба Afsluitdijk завдовжки 32 кілометри, її добудували в 1932 році. Вона перетворила затоку Zuiderzee на озеро IJsselmeer. Текст рівня A2 з Канону Нідерландів.
Розділ
Saïdjah en Adinda, hoofdstuk 1: Saïdjah en de buffel
Саїджа і буйвіл його батька дружать. Але голова округу забирає буйволів. Розділ 1 книги «Саїджа і Адінда», рівень A2.
KNM
De Canon van Nederland
Що таке Канон Нідерландів? П’ятдесят вікон в історію, від давніх кам’яних гробниць до гастарбайтерів. Текст рівня A2 з тренувальними запитаннями.
Граматика в цьому тексті: Дієслова з відокремлюваним префіксом розпадаються надвоє (англ.)