Apprendre le néerlandais en lisant : textes gratuits par niveau, avec audio

Pourquoi lire

Après un cours pour débutants, vous connaissez environ 1 000 mots. Pour lire un roman, il en faut 10 000 ou plus. Entre les deux, il n’y a presque rien à lire. Beaucoup arrêtent alors de lire et oublient ce qu’ils ont appris.

Un texte à votre niveau change cela. Vous comprenez 90 % des mots, vous devinez le reste grâce à l’histoire, et les mêmes mots reviennent jusqu’à ce que vous les connaissiez. C’est ainsi que la lecture fait progresser : non pas dictionnaire en main, mais grâce à beaucoup de textes que vous comprenez presque entièrement.

Apprendre le néerlandais quand on parle français

Le néerlandais vous réserve quelques bonnes surprises. Il a emprunté beaucoup de mots au français : het trottoir, het cadeau, het bureau, de paraplu. Et une fois les règles de base connues, les mots se prononcent presque comme ils s’écrivent.

Ce qui demande le plus d’efforts, c’est la prononciation (g, ui, ij), l’ordre des mots (le verbe conjugué en deuxième position, et à la fin dans la subordonnée) et l’article : de ou het, qu’il faut apprendre avec chaque nom. La lecture aide sur tous ces points, parce que vous voyez les mêmes structures des centaines de fois.

Néerlandais ou flamand ?

En Belgique, on parle souvent de flamand. La langue écrite est pourtant la même aux Pays-Bas et en Flandre : le néerlandais standard, avec quelques mots et une prononciation propres à chaque région. Le néerlandais est aussi l’une des trois langues officielles de la Belgique, avec le français et l’allemand ; à Bruxelles, il est langue officielle à côté du français. Les textes de ce site sont écrits en néerlandais standard, tel qu’on le lit aux Pays-Bas ; en Flandre, on les comprend sans difficulté. Apprendre le flamand, c’est donc apprendre le néerlandais.

Les niveaux A1, A2 et B1

A1, ce sont les premiers mois : des textes très courts au présent, des phrases simples et les mots les plus courants. Au niveau A2, vous lisez de courtes histoires simples, racontées aussi au passé. Au niveau B1, les histoires deviennent plus longues, les phrases aussi. Chaque texte du site est vérifié mot par mot : au moins 90 % des mots font partie des mots néerlandais les plus courants. Ici, A2 veut vraiment dire A2.

1. A1Débutant~500 mots
2. A2Élémentaire~1 000 mots
3. B1Intermédiaire~2 500 mots
4. B2Intermédiaire avancé~4 000 mots
5. OrigineelTexte original

Vous ne savez pas où vous en êtes ? Le test de niveau gratuit (en anglais) prend une dizaine de minutes.

Tous les textes, de A1 à B1, sont réunis sur la page néerlandais facile : des textes à lire, présentée en français.

Comment lire un texte

Lisez d’abord le texte une fois en entier, sans rien chercher. Écoutez ensuite l’enregistrement, s’il y en a un, en suivant le texte, et touchez les mots soulignés dont vous n’êtes pas sûr, ou cliquez dessus. Sous le texte, vous trouvez cinq questions avec leurs réponses et la liste complète des mots. Relisez le texte le lendemain : c’est là que les mots se fixent.

Les pages des textes sont en anglais : les explications des mots, les questions et la liste de mots y sont en anglais, le texte lui-même est bien sûr en néerlandais. Les explications sont courtes, le plus souvent un seul mot anglais.

Gratuit et sans inscription

Tous les textes, l’audio, les questions et les listes de mots sont gratuits. Pas de compte, pas d’application : vous ouvrez un texte dans votre navigateur et vous lisez. Chaque page de texte s’imprime aussi, avec le sens après chaque mot souligné. Pour le vocabulaire, les 1 000 mots néerlandais les plus courants, traduits en français, se téléchargent en PDF, en tableur et pour Anki.

Les livres

La collection Dutch Readers raconte des histoires célèbres du monde entier en néerlandais facile, aux niveaux A1, A2 et B1 : Dracula, Alice in Wonderland, Sherlock Holmes et d’autres. Les livres ont des phrases courtes, un glossaire après chaque chapitre, des questions avec leurs réponses et l’audio de chaque chapitre, accessible par un code QR dans le livre. Le glossaire des livres est néerlandais-anglais.

Cinq livres existent déjà en version papier : Fairy Tales (des contes) au niveau A1, Dracula, Alice in Wonderland et Saïdjah and Adinda au niveau A2, et Frankenstein au niveau B1. Tous les livres de la collection sont sur la page de la collection (en anglais).

Pourquoi Dutch Readers

Je m’appelle Andrew Demianenko. J’ai quitté l’Ukraine pour les Pays-Bas et j’apprends moi-même le néerlandais. La vraie littérature néerlandaise était trop difficile pour moi, et beaucoup de méthodes pour débutants ressemblaient plus à des devoirs qu’à de la lecture. J’ai donc commencé à raconter des histoires célèbres en néerlandais facile. Pourquoi j’ai lancé Dutch Readers, je l’explique sur la page à propos de Dutch Readers (en anglais).