A1 Beginner
Gefeliciteerd
Tap or click an underlined word to see its meaning.
Wie is wie
- Kofi: woont al een jaar in een straat in Apeldoorn. Hij kent de , maar alleen van de straat.
- Wendy: de van Kofi. Ze woont naast hem.
Tekst
Kofi woont al een jaar in Apeldoorn. Maar voor de is hij nog ‘de nieuwe ’. Na een jaar! Kofi wil niet meer de nieuwe zijn.
Hij kent de buren. Hij zegt ‘’ en ‘goedemorgen’. Maar hij is nog nooit bij de buren binnen geweest. Tot vandaag.
Wendy is zijn . Maandag heeft ze een in zijn .
Op de kaart : ‘Ik 40! Zaterdag vanaf drie uur. Koffie en .’
Vandaag is het zaterdag. Kofi koopt en aan bij Wendy.
‘!’ zegt hij, en hij geeft haar de bloemen.
‘Wat mooi!’ zegt Wendy. ‘Kom binnen.’
In de kamer staan twintig in een . Aan de muur hangt een foto. Op de foto Wendy met een vrouw. Ze hebben .
Kofi gaat naast een vrouw zitten. Hij kent haar niet. Wendy geeft hem koffie en taart.
De bel . Een vrouw komt binnen. Ze de kring rond en . Dan staat ze voor Kofi.
‘Gefeliciteerd!’ zegt ze.
‘Nee, nee,’ zegt Kofi. ‘Ik ben niet .’
De vrouw lacht en gaat naar de stoel.
Dan komt een man binnen. Hij doet . Hand, hand, hand. Ook bij Kofi: ‘Gefeliciteerd!’
Kofi zegt niets meer. Hij kijkt naar zijn koffie.
‘Is dit een ?’ denkt hij. ‘Lachen ze om mij?’
Hij wil . Hij wil naar huis.
De bel gaat weer. Een jonge man komt binnen. Nu kijkt en luistert Kofi .
De jonge man begint bij Wendy: ‘Gefeliciteerd!’ Dan de man naast Wendy: ‘Gefeliciteerd met je !’
Dan een oude man: ‘Gefeliciteerd met Wendy!’ Dan de vrouw naast Kofi: ‘Gefeliciteerd met je zus!’
De vrouw naast Kofi is de zus van Wendy. Kofi kijkt naar de kring: de van Wendy, haar zus, haar vrienden. En haar buurman.
De jonge man staat voor Kofi. Hij lacht en geeft Kofi een hand. ‘Gefeliciteerd!’ Nu lacht Kofi ook.
De bel gaat nog een keer. Een oudere vrouw komt binnen. Ze heeft rood haar. Kofi kijkt naar de foto.
Het is de vrouw op de foto. Kofi staat op en geeft haar een hand. ‘Gefeliciteerd met uw dochter!’ zegt hij.
‘, dit is Kofi,’ zegt Wendy. ‘Mijn buurman.’
Kofi hoort het. Niet ‘de nieuwe buurman’. ‘mijn buurman’.
De moeder van Wendy lacht. ‘Dank je,’ zegt ze. ‘En gefeliciteerd met je buurvrouw!’
‘Dank u wel,’ zegt Kofi.
Questions
Hoe lang woont Kofi al in Apeldoorn?
Antwoord
Al een jaar.
Wat zegt Kofi tegen de eerste vrouw?
Antwoord
‘Nee, nee. Ik ben niet jarig.’
Waarom zeggen de gasten ‘gefeliciteerd’ tegen Kofi?
Antwoord
Een nieuwe gast geeft iedereen in de kring een hand en zegt ‘gefeliciteerd’. Niet alleen tegen Wendy, ook tegen haar familie, haar vrienden en haar buurman. Kofi is de buurman van Wendy.
Hoe weet Kofi wie de oudere vrouw is?
Antwoord
Hij kent haar van de foto aan de muur. Ze staat met Wendy op de foto. Ze heeft ook rood haar.
Wat zegt Wendy over Kofi tegen haar moeder?
Antwoord
‘Dit is Kofi. Mijn buurman.’ Niet ‘de nieuwe buurman’.
Word list
| Dutch | English |
|---|---|
| gefeliciteerd | congratulations, happy birthday |
| feliciteren | to congratulate |
| gefeliciteerd met je zus | congratulations on your sister's birthday |
| jarig zijn | to have a birthday (ik ben jarig: it is my birthday) |
| hoi | hi |
| goedemorgen | good morning |
| al een jaar | for a year (now) |
| de buren | neighbors |
| de buurman | neighbor (a man) |
| de buurvrouw | neighbor (a woman) |
| de kaart | card |
| de brievenbus | mail slot, mailbox |
| doen (in de brievenbus) | to put (in the mail slot) |
| op de kaart staat | the card says |
| worden (ik word 40) | to turn (an age: I turn 40) |
| vanaf | from |
| de taart | cake |
| de bloem, de bloemen | flower, flowers |
| aanbellen, belt ... aan | to ring the bell |
| de bel | doorbell |
| de bel gaat | the doorbell rings |
| binnenkomen, komt ... binnen | to come in |
| Kom binnen | Come in |
| nog nooit | never (yet) |
| nog nooit binnen geweest | never been inside (yet) |
| de stoel | chair |
| de kring | circle |
| de muur | wall |
| de foto | photo |
| staan (op de foto) | to be (in a photo) |
| ouder, oudere | older |
| allebei | both |
| rood haar | red hair |
| gaan zitten | to sit down |
| rondgaan, gaat ... rond | to go round |
| een hand geven | to shake hands |
| volgende | next |
| hetzelfde | the same |
| de grap | joke |
| lachen | to laugh, to smile |
| lachen om | to laugh at |
| opstaan, staat ... op | to stand up |
| goed kijken, goed luisteren | to watch carefully, to listen carefully |
| de vrouw | wife (je vrouw: your wife); woman |
| de man | husband (haar man: her husband); man |
| nog een keer | once more |
| als eerste | first (before the others) |
| de dochter | daughter |
| je | your (informal, to a friend or a younger person) |
| uw | your (polite, to an older person or a stranger) |
| mam | Mom |
| gewoon | just, simply (here); normal |
| dank je, dank u wel | thank you (je to a younger person or a friend, u to an older person or a stranger) |
Keep reading
- Previous textDe grijze bak
- Next textFietsles
More at A1
Story
De volle broodtrommel
Omar doet elke dag rijst met kip in de broodtrommel van zijn zoon. Elke dag komt de broodtrommel vol terug. Een verhaal op A1 over lunch op school.
Story
Geen stroom
Amara woont in Zaandam. Om zeven uur komen de ouders van haar vriend voor het eerst eten. Om half zeven is de keuken donker. Een verhaal op A1 over stroom.
Story
Controle
Wei doet in Breda voor het eerst boodschappen met de handscanner. Aan het eind staat op het scherm: controle. Een A1-verhaal over zelfscannen.
Grammar in this text: Ze, je, we: the short pronouns, and u