A2 Рівень інбургерингу
Alice in Wonderland, hoofdstuk 1: Drink mij
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (1865), hoofdstuk 1 en het begin van hoofdstuk 2, vertaald en bewerkt op niveau A2 door Dutch Readers
Торкніться підкресленого слова або натисніть на нього, щоб побачити значення.
Wie is wie
- Alice: een meisje. Ze is en . Thuis heeft ze een kat, Dinah.
- De zus van Alice: ouder dan Alice. Ze leest een boek zonder plaatjes.
- Het Witte Konijn: een wit met roze ogen, een en een . Hij is altijd te laat.
Het konijn met het horloge
‘ een boek zonder plaatjes en gesprekken?’ dacht Alice. Haar zus las, en Alice zat naast haar in het warme . Toen rende er een wit met roze ogen langs.
‘! O jee! Ik kom te laat!’ zei het konijn.
Dat het konijn kon praten, vond Alice niet zo vreemd. Maar toen pakte hij een uit zijn . Hij keek op het horloge en rende snel verder.
Nu Alice op. Een konijn met een en een horloge had ze nog nooit gezien!
Ze rende achter het konijn aan. Ze zag nog net hoe hij in een groot . Meteen sprong Alice achter hem aan. Hoe moest ze er weer uit? Daar dacht ze niet aan.
Een lange val
Eerst liep het rechtdoor, en toen recht naar beneden. Alice viel.
Was het hol heel diep, of viel ze heel langzaam? Terwijl ze viel, zag ze aan de muren kasten en .
Ze pakte een pot van een plank. Op de pot stond: , maar hij was leeg. Ze liet hem niet vallen, omdat er misschien iemand onder haar stond. Ze zette de pot in een kast.
Ze viel en viel en dacht aan thuis, aan haar kat Dinah. ‘Krijgt Dinah straks wel haar melk bij de thee?’ zei ze. ‘Lieve Dinah, kom bij me! Er zijn geen in de lucht, maar misschien vang je een .’
Alice werd weer slaperig. ‘Eten katten vleermuizen?’ zei ze zacht. ‘Eten katten vleermuizen?’ En soms: ‘Eten vleermuizen katten?’ Ze wist het antwoord toch niet, dus het maakte niet uit hoe ze het vroeg.
Ze droomde al dat ze met Dinah liep, hand in hand. En toen: ! Ze lag op een berg droge bladeren en .
De kleine deur
Ze sprong meteen op. Voor haar lag een lange gang, en daar rende het Witte Konijn!
‘O, mijn oren en mijn ! Het wordt al zo laat!’ Hij ging de hoek om, en Alice rende achter hem aan. Maar toen ze bij de hoek kwam, was hij weg.
Ze stond in een lange met overal deuren. Alice probeerde elke deur, maar alle deuren waren . Hoe moest ze er weer uit? Nu dacht ze daar wel aan.
Toen zag ze een tafel van glas, met alleen een gouden sleuteltje erop. Paste het op een van de deuren? Nee, de waren te groot, of het sleuteltje was te klein.
Maar toen zag ze een dat ze eerder niet had gezien. Achter het gordijn zat een heel kleine deur die maar 40 hoog was. Alice stak het sleuteltje in het slot. Het paste!
Ze deed de deur open, ging op haar zitten en keek door de deur. Daar lag een tuin met en bloemen in alle kleuren. Zo'n mooie tuin had ze nog nooit gezien.
Ze wilde weg uit die zaal, naar die tuin. Maar haar hoofd paste niet eens door de deur. Ze deed de deur weer op slot en legde het sleuteltje terug op de tafel.
Drink mij
Nu stond er ook een flesje op de tafel. ‘Dat stond er net nog niet!’ zei Alice. Om de van het flesje zat een papiertje. Op het papiertje stond: DRINK MIJ.
Maar Alice was een meisje en dronk niet meteen. Eerst keek ze of er op het flesje stond. Ze kende veel verhalen over domme kinderen die uit een fles met gif dronken. Daarna voelden die kinderen zich meestal niet zo lekker.
Op dit flesje stond geen GIF, dus Alice een beetje. Het smaakte naar , en , alles ! Omdat het lekker was, dronk ze het flesje leeg.
‘Wat een raar gevoel!’ zei Alice, terwijl ze kleiner en kleiner werd. Nu was ze nog maar 25 centimeter, precies goed voor de kleine deur!
Eerst wachtte ze even. ‘Misschien word ik steeds kleiner,’ dacht ze. ‘En dan , net als een .’ Ze werd een beetje bang, maar ze bleef 25 centimeter.
Ze rende naar de kleine deur, maar die was op slot. Het sleuteltje lag nog op de tafel!
Door het glas zag ze het sleuteltje liggen, maar de tafel was veel te hoog. Ze probeerde langs een naar boven te . Maar omdat de poot van glas was, ze steeds naar beneden.
Ze ging op de grond zitten en huilde. ‘Kom op, Alice,’ zei ze tegen zichzelf. ‘Huilen helpt niet, dus stop daar nu meteen mee!’ Alice gaf zichzelf vaak goed advies, maar ze luisterde bijna nooit naar zichzelf.
Eet mij
Opeens zag ze onder de tafel een glazen met een taartje erin. Op het taartje stond met geschreven: EET MIJ.
‘Goed, dan eet ik het op. Als ik groter word, kan ik het sleuteltje pakken. Als ik kleiner word, kan ik onder de deur door. Zo kom ik in elk geval in de tuin!’
Ze nam een en legde haar hand op haar hoofd. Werd ze groter of kleiner? Er gebeurde niets.
Maar Alice was nu vreemde dingen, en gewone dingen vond ze . Dus ze at het hele taartje op.
‘Steeds vreemder!’ riep ze, want nu werd ze groter, en groter, en groter. Toen ze naar beneden keek, waren haar voeten heel ver weg. ‘Dag, voeten!’ riep ze.
Toen raakte haar hoofd het : ze was nu bijna drie meter lang. Snel pakte ze het sleuteltje en deed de kleine deur open. Ze ging liggen en keek met één oog door de deur naar de tuin.
‘Nu kom ik er nooit meer in,’ zei Alice. Ze deed de deur weer op slot en legde het sleuteltje terug op de tafel.
Toen ging ze zitten en huilde weer. Ze wist wel dat huilen niet hielp, maar ze huilde toch, steeds harder.
Запитання
Waarom sprong Alice op?
Відповідь
Het konijn pakte een horloge uit zijn vestzak. Zo'n konijn had ze nog nooit gezien.
Wat zag Alice achter de kleine deur?
Відповідь
Een heel mooie tuin, met bloemen en fonteinen.
Waarom dronk Alice niet meteen uit het flesje?
Відповідь
Ze was een verstandig meisje. Ze wilde eerst weten of er GIF op stond.
Alice was 25 centimeter. Waarom kon ze toch niet door de deur?
Відповідь
De deur was op slot. Het sleuteltje lag nog op de tafel, en de tafel was veel te hoog.
Waarom huilde Alice aan het eind?
Відповідь
Ze was nu bijna drie meter lang. Ze was veel te groot voor de kleine deur.
Словник
| Нідерландською | Українською |
|---|---|
| beleefd | ввічливий |
| nieuwsgierig | допитливий |
| het konijn | кролик |
| het vest | жилет |
| het horloge | годинник |
| wat heb je aan ...? | яка користь від ...? |
| slaperig | сонний |
| het gras | трава |
| o jee | ой лишенько |
| de vestzak | кишеня жилета |
| opspringen, sprong op | схоплюватися, схопилася |
| het konijnenhol | кроляча нора |
| springen, sprong | стрибати, стрибнув |
| het hol | нора |
| opeens | раптом |
| de plank, de planken | полиця, полиці |
| de sinaasappelmarmelade | апельсиновий джем |
| het schoteltje | блюдце |
| de muis, de muizen | миша, миші |
| de vleermuis, de vleermuizen | кажан, кажани |
| boem | бух |
| de tak, de takken | гілка, гілки |
| de snorhaar, de snorharen | вус, вуса (у тварин) |
| de zaal | зала |
| op slot | замкнений |
| het slot, de sloten | замок, замки |
| het gordijn | завіса |
| de centimeter | сантиметр |
| de knie, de knieën | коліно, коліна |
| de fontein, de fonteinen | фонтан, фонтани |
| de hals | шийка (пляшки) |
| verstandig | розсудливий |
| het gif | отрута |
| proeven | куштувати |
| de kersentaart | вишневий пиріг |
| de ananas | ананас |
| de toast | тост |
| tegelijk | одночасно |
| uitgaan | згаснути |
| de kaars | свічка |
| de poot | ніжка (стола), лапа |
| klimmen | лізти, залізти |
| glijden, gleed | ковзати, ковзала |
| streng | суворий, суворо |
| het doosje | коробочка |
| de krent, de krenten | родзинка, родзинки |
| de hap | шматочок |
| gewend aan | звиклий до |
| saai | нудний |
| het plafond | стеля |
Читайте далі
- Попередній текстDe fiets van 40 euro
- Наступний текстSaïdjah en Adinda, hoofdstuk 1: Saïdjah en de buffel
Інші тексти рівня A2
Оповідання
De buurvrouw van boven
Ана щойно переїхала до Роттердама. Щоранку о шостій вона чує сусідку згори. Оповідання рівня A2 про сусідів, ролатор і каву.
Оповідання
Het weer in Nederland
Дощ, вітер, іноді 25 градусів, і щодня розмови про погоду. Фатма з Анкари в Гронінгені дізнається, як нідерландці живуть зі своєю погодою. Текст рівня A2.
KNM
De Afsluitdijk
Дамба Afsluitdijk завдовжки 32 кілометри, її добудували в 1932 році. Вона перетворила затоку Zuiderzee на озеро IJsselmeer. Текст рівня A2 з Канону Нідерландів.