Іспити
Іспит з інтеграції (інбургеринг): частини, рівні A2 і B1, KNM і підготовка
Inburgeringsexamen, або інбургеринг, — це іспит, якого Нідерланди вимагають від більшості людей, що переїжджають сюди з-поза ЄС. У ньому п’ять частин: читання, аудіювання, письмо, говоріння і KNM (знання нідерландського суспільства). Кожну частину складають окремо в DUO, на рівні A2 або B1, залежно від того, який закон стосується вас. Спершу про людей з України, потім про саму систему і про підготовку, навколо якої побудований цей сайт: щоденне читання.
На цій сторінці
Чи треба складати цей іспит людям з України
Коротко: якщо ви в Нідерландах із тимчасовим захистом, ні. Уряд Нідерландів пише, що люди з України з тимчасовим захистом не зобов’язані проходити інтеграцію, бо їхнє перебування тимчасове. Тимчасовий захист ЄС для людей з України продовжено до 4 березня 2028 року. Для нових заяв із 5 серпня 2026 року діє нова умова щодо військового обов’язку; подробиці на сайті IND. Ці факти ми перевірили 22 жовтня 2026 року на rijksoverheid.nl та ind.nl.
Мова однаково потрібна: для роботи, у лікаря, у школі дітей, у листах від муніципалітету. Багато муніципалітетів пропонують людям з України курси нідерландської, але в кожному місті своя пропозиція, тож запитайте у своєму муніципалітеті (gemeente). Якщо ви хочете підтвердити рівень, наприклад для роботи чи навчання, є державний іспит NT2 (Staatsexamen NT2) на рівнях B1 і B2.
Що буде, коли захист закінчиться, ще вирішують. Уряд пише, що тоді можна буде подати заяву на тимчасовий дозвіл на проживання, а тим, хто не зможе його отримати, хоче запропонувати так званий перехідний документ (transitiedocument) щонайбільше на три роки. Якщо ви колись отримаєте інший дозвіл на проживання, обов’язок інтеграції може з’явитися: про це повідомляє DUO листом. Тоді вам знадобиться все, що описано нижче.
Два закони, два рівні
Потрібний рівень залежить від того, коли у вас з’явився обов’язок інтеграції (inburgeringsplicht), а не від того, коли ви приїхали і як добре знаєте нідерландську. Лист від DUO, з якого починається обов’язок, називає закон: IND повідомляє DUO, а DUO вирішує, чи мусите ви проходити інтеграцію.
| Wet inburgering 2013 | Wet inburgering 2021 | |
|---|---|---|
| Для кого | Для тих, у кого обов’язок інтеграції з’явився до 1 січня 2022 року | Для тих, у кого обов’язок інтеграції з’явився 1 січня 2022 року або пізніше |
| Рівень мови | A2 для всіх чотирьох навичок | Стандарт B1. У маршруті B1 частину можна знизити до A2 після щонайменше 600 годин занять, якщо B1 недосяжний |
| Інші частини | KNM, ONA (орієнтація на ринку праці) і декларація участі | KNM, декларація участі (PVT) і модуль ринку праці (MAP), через муніципалітет |
| Хто вас супроводжує | Курс ви знаходите самі, DUO стежить за терміном | Муніципалітет: співбесіда (intake), особистий план (PIP) і, для тих, хто отримав притулок, курс |
| Термін | 3 роки | 3 роки від початку обов’язку; продовження можливе з поважної причини |
| Маршрути | Один маршрут | Три: маршрут B1, освітній маршрут (onderwijsroute) для молоді, яка хоче здобути нідерландський диплом, і маршрут Z (zelfredzaamheid) для тих, для кого іспити нереальні |
Прокрутіть убік, щоб побачити всю таблицю
За законом 2021 року муніципалітет у перші тижні вирішує, який маршрут ваш, після співбесіди і тесту на здатність до навчання, і записує це у ваш PIP (Persoonlijk plan Inburgering en Participatie). У маршруті B1 ви навчаєтеся в школі зі знаком якості Blik op Werk, а іспити складаєте в DUO. Якщо ви отримали притулок, муніципалітет оплачує курс і перші дві спроби кожного обов’язкового іспиту. Ті, хто приїхав до родини або на роботу, самі шукають і оплачують курс, за потреби з позикою від DUO.
П’ять іспитів
| Частина | Як | Час на A2 | Що ви робите |
|---|---|---|---|
| Lezen (читання) | Комп’ютер, тест з варіантами відповідей | 65 хвилин | Відповідаєте на запитання про листи, імейли, оголошення, вивіски і короткі статті. |
| Luisteren (аудіювання) | Комп’ютер, тест з варіантами відповідей, з відео | 45 хвилин | Короткі розмови й оголошення: на роботі, у школі, біля віконця. |
| Schrijven (письмо) | На папері | 40 хвилин | Заповнюєте форму, пишете коротку записку чи імейл, закінчуєте речення. |
| Spreken (говоріння) | Комп’ютер, ви записуєте відповіді | 30 хвилин | Відповідаєте на запитання про ситуацію, кажете, що бачите, коротко реагуєте. |
| KNM (суспільство) | Комп’ютер, тест з варіантами відповідей, з відео | 45 хвилин | Робота, здоров’я, освіта, житло, історія, політика і те, як люди поводяться одне з одним. |
Прокрутіть убік, щоб побачити всю таблицю
На кожну частину ви записуєтеся окремо в Mijn Inburgering, на дату і в екзаменаційний центр DUO, які обираєте самі, і п’ять частин можна розтягнути на кілька місяців. Кожна спроба коштує 50 євро, тобто 250 євро за все. Результати приходять приблизно за вісім тижнів, а нескладену частину перескладають окремо. Частини про участь (PVT і MAP, або ONA за старим законом) ви проходите з муніципалітетом чи з вашою школою, а не в DUO.
A2 чи B1: що змінюється
Формат той самий, тексти ні. На рівні A2 ви читаєте лист зі школи, оголошення про квартиру, коротке повідомлення від колеги: щоденні тексти з короткими реченнями і приблизно 1 000 поширених слів. На рівні B1 ви читаєте статтю з безкоштовної газети, лист від муніципалітету з умовами, довший робочий імейл: повні підрядні речення, думки і приблизно 2 500 слів. Аудіювання переходить від оголошень до розмов кількох людей. Письмо переходить від форми і короткої записки до імейлу з аргументами. Говоріння переходить від опису того, що ви бачите, до пояснення, чому.
Для читання чесна відстань між двома рівнями — це приблизно рік щоденного читання. Тому закон 2021 року дозволяє спуститися до A2 після 600 годин, якщо B1 недосяжний, і тому найшвидший шлях до B1 — це не більше граматики, а більше сторінок того рівня, який ви вже розумієте.
KNM: знання нідерландського суспільства
KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij) — це 45-хвилинний іспит на комп’ютері з варіантами відповідей; багато запитань іде після короткого відео. Він охоплює роботу і доходи, здоров’я, освіту, житло, історію і географію, політику і право, а ще те, як люди поводяться одне з одним у Нідерландах. Іспит нідерландською, і цю частину часто недооцінюють: мова проста, а фактів багато. У більшості підручників є розділ про KNM, а офіційний пробний іспит на inburgeren.nl показує, які бувають запитання.
Приємніше вчити факти з коротких текстів про нідерландське життя. На цьому сайті є вісім таких текстів рівня A2 на теми іспиту KNM, і кожен має сторінку зі значеннями слів українською:
- Hoe werkt Nederland? Як влаштована держава.
- Werk en inkomen Робота і доходи.
- Wonen in Nederland Житло.
- Gezondheidszorg in Nederland Охорона здоров’я.
- Onderwijs en opvoeding Освіта і виховання.
- Omgangsvormen, waarden en normen Як люди поводяться одне з одним.
- Geschiedenis van Nederland Історія.
- De Canon van Nederland Канон історії Нідерландів.
Скільки це коштує
- 50 євро за кожну частину за кожну спробу: 250 євро за чотири мовні частини і KNM. ONA за законом 2013 року коштує 40 євро.
- Ті, хто отримав притулок, за законом 2021 року: муніципалітет оплачує курс і перші дві спроби кожного обов’язкового іспиту.
- Усі інші оплачують курс (ціну встановлює школа, часто від 10 до 20 євро за годину заняття) та іспити. Ті, хто мусить пройти інтеграцію, можуть позичити в DUO до 10 000 євро; DUO платить школі чи за іспит напряму.
- Перескладання коштує стільки ж, скільки перша спроба. Одна підготовлена спроба дешевша за дві поспішні.
Офіційні сайти
- inburgeren.nl: DUO, нідерландською та англійською. Mijn Inburgering (запис, результати, ваш термін) і безкоштовні пробні іспити для кожної частини.
- rijksoverheid.nl: люди з України: тимчасовий захист, права і що буде після нього, нідерландською.
- ind.nl: Україна: IND про тимчасовий захист, англійською.
- refugeehelp.nl: практична інформація для людей з України українською, зокрема про вивчення мови.
- rijksoverheid.nl: інтеграція: сторінка уряду про закон 2021 року і маршрути.
- staatsexamensnt2.nl: державний іспит NT2 на рівнях B1 і B2.
- blikopwerk.nl: реєстр мовних шкіл зі знаком якості, який потрібен для позики DUO.
Як готуватися: стратегія читання
Чотири з п’яти іспитів перевіряють, як швидко ви розумієте нідерландську, а п’ятий, KNM, перевіряє факти, про які ви читаєте. Читання — це єдина навичка, яку можна тренувати щодня без викладача, і кожне слово, вивчене в тексті, повертається на аудіюванні та у вашому письмі й говорінні. Ось як би я це влаштував.
- Щодня читайте один короткий текст свого рівня, двічі: спершу сам текст, потім з аудіо. Десять хвилин. Торкайтеся незнайомих слів, а вивчайте ті п’ять, що повертаються.
- Раз на тиждень розв’язуйте завдання у форматі іспиту на час: спершу прочитайте запитання, потім знайдіть речення, яке на нього відповідає. Шість таких текстів рівня A2 з відповідями є на сторінці A2 exam practice (пояснення англійською, тексти нідерландською), з безкоштовним PDF.
- З третього місяця читайте книжку свого рівня, по розділу на тиждень, і відповідайте на запитання після кожного розділу. Довші тексти рівня B1 перевіряють витривалість.
- За місяць до кожного іспиту пройдіть офіційний пробний іспит цієї частини на inburgeren.nl, на комп’ютері, і запишіть, у яких запитаннях помилилися.
- Говоріть і пишіть про те, що прочитали: одне речення на день про текст, спершу вголос, потім письмово. Так ви готуєтеся до двох продуктивних іспитів зі словами, які вже знаєте.
Практикуйтеся тут
- Безкоштовні тексти рівня A2 про життя в Нідерландах, з аудіо, словником українською і запитаннями.
- Тест рівня: три короткі тексти, і за десять хвилин ви знаєте свій рівень читання.
- Нідерландська граматика: дванадцять правил, які потрібні для читання на рівнях A2 і B1.
- Серія Dutch Readers: цілі книжки на рівні іспиту, починаючи з «Дракули» (A2), що виходить 15 грудня 2026 року, і безкоштовний перший розділ кожної книжки на цьому сайті.
Хто мусить складати іспит з інтеграції?
Якщо ви не з ЄС, ЄЕЗ, Швейцарії чи Туреччини і маєте дозвіл на проживання з нетимчасовою метою (родина, притулок, деякі робочі дозволи), то зазвичай так. Громадяни ЄС, студенти і більшість висококваліфікованих мігрантів (kennismigranten) не мусять. DUO повідомляє листом, що ви мусите пройти інтеграцію і коли починається обов’язок; за законом 2021 року після цього муніципалітет запрошує вас на співбесіду (intake).
Чи потрібно людям з України складати іспит з інтеграції?
Ні, поки ви в Нідерландах із тимчасовим захистом: уряд пише, що люди з України з тимчасовим захистом не зобов’язані проходити інтеграцію. Захист продовжено до 4 березня 2028 року. Якщо ви колись отримаєте інший дозвіл на проживання, DUO повідомить листом, якщо у вас з’явиться обов’язок.
Чи можна складати іспити на рівні A2 за законом 2021 року?
У двох випадках. Муніципалітет може направити вас у маршрут Z, де немає іспитів, а є курс і години участі. Або в маршруті B1 може знизити одну чи кілька частин до A2 після щонайменше 600 годин занять, якщо B1 для вас недосяжний. Обидва рішення ухвалює муніципалітет, і вони записуються у ваш PIP.
Чи зараховують державний іспит NT2 замість іспиту з інтеграції?
Так. Диплом Staatsexamen NT2 (Programma I на рівні B1 або Programma II на рівні B2) замінює чотири мовні іспити. KNM і частини про участь однаково треба пройти.
Скільки часу потрібно на підготовку?
Від нуля до A2 приблизно рік, якщо займатися п’ять годин на тиждень; до B1 приблизно два роки. Щоденне читання скорочує обидва терміни і допомагає в інших частинах: слова, які ви читаєте, ви чуєте на іспиті з аудіювання.