Нідерландська граматика: 12 правил, щоб читати на рівнях A2 і B1

Як користуватися цими правилами

Прочитайте правило, потім прочитайте текст і знайдіть це правило в ньому тричі. Це і є весь метод. Правило, яке ви зустріли тридцять разів у реченнях, які ви зрозуміли, стає вашим. Правило, яке ви годину вчили, доведеться шукати знову. Усі речення нижче взяті з текстів цього сайту, тож їх можна знайти і в контексті.

Що в нідерландській інакше, ніж в українській

Українська допомагає вам більше, ніж здається. Але в трьох місцях вона заважає.

• Артиклі. В українській їх немає, а в нідерландській майже кожен іменник має артикль: de або het (означений, як англійське the) чи een (неозначений). Артикль треба вчити разом зі словом: de fiets, het huis.
• Порядок слів. Українською можна сказати «Сьогодні я працюю», «Я сьогодні працюю» і «Працюю я сьогодні». У нідерландській порядок сталий: дієслово стоїть на другому місці, а в підрядному реченні йде в кінець. Це правила 1, 2 і 3, і вони найважливіші на цій сторінці.
• Минулий час. В українській один минулий час: я працював, я прийшов. У нідерландській два основні: перфект (ik heb gewerkt) у розмові і простий минулий (ik werkte) в оповіданнях. Про обидва нижче.

А легше ось що: нідерландські іменники не відмінюються. De fiets лишається de fiets, хоч би що з велосипедом відбувалося. Дієслово має лише кілька форм. Тож замість семи відмінків вам треба запам’ятати, де в реченні стоїть дієслово.

1. Дієслово стоїть на другому місці

У звичайному реченні дієслово стоїть другим, хоч би що стояло першим. Якщо речення починається з підмета, порядок такий самий, як в українській. Якщо ж воно починається з часу, місця або слова dan (потім), дієслово однаково стоїть другим, а підмет переходить за нього. Через це правило нідерландські речення здаються перевернутими, і ви побачите його в кожному другому реченні. У запитанні дієслово стоїть першим або одразу після питального слова: Waar woon je? (Де ти живеш?)

• Vandaag is het 27 april. Сьогодні 27 квітня. (Koningsdag in Amsterdam)
• Op de markt is groente goedkoper dan in de supermarkt. На ринку овочі дешевші, ніж у супермаркеті. (Op de markt)
• Dan loopt ze met Tom naar het Vondelpark. Потім вона з Томом іде до Вонделпарку. (Koningsdag in Amsterdam)

2. У підрядному реченні дієслово йде в кінець

Після dat (що), omdat (бо, тому що), als (якщо, коли), toen (коли, про минуле), terwijl (поки, тоді як) і of (чи) дієслово залишає друге місце і йде в кінець речення. Якщо підрядне речення стоїть першим, головне речення після нього починається з дієслова. Чотири короткі слова так не роблять: en (і), maar (але), want (бо) і of (або) з’єднують два головні речення, і дієслово після них лишається другим. Тому want і omdat обидва означають «бо», але порядок слів після них різний.

• Als hij niet op tijd ploegde, groeide er geen rijst. Якщо він не орав вчасно, рис не ріс. (Saïdjah en de buffel)
• Ze steekt haar hand uit als ze linksaf gaat. Вона показує рукою, коли повертає ліворуч. (Een nieuwe fiets)
• Nu verkocht hij in de hoofdplaats twee zilveren haken die van de ouders van zijn vrouw kwamen. Тепер він продав у головному місті два срібні гачки, які дісталися від батьків його дружини. (Saïdjah en de buffel)
• Hij was bang, want het was bijna de tijd om te ploegen. Він боявся, бо наближався час орати. (після want дієслово стоїть другим; Saïdjah en de buffel)

3. Коли дієслів два, друге йде в кінець

Wil (хоче), kan (може), moet (мусить), mag (можна), gaat (збирається) і zal (буде) займають друге місце, а дієслово, яке несе зміст, іде в самий кінець речення. В українській ці два дієслова стоять поруч: «він хоче їсти». Читаючи, не зупиняйтеся на wil: спершу подивіться в кінець речення, а тоді прочитайте його цілим.

• Hij huilt en hij wil niet eten. Він плаче і не хоче їсти. (Bij de huisarts)
• Hij moest ook belasting betalen voor zijn land. Він мусив також платити податок за свою землю. (Saïdjah en de buffel)
• Op Koningsdag mag iedereen op straat spullen verkopen. У День короля кожен може продавати речі на вулиці. (Koningsdag in Amsterdam)
• Saïdjah huilde, en lange tijd kon hij niet eten. Саїджа плакав і довго не міг їсти. (Saïdjah en de buffel)

4. Перфект: hebben або zijn і дієприкметник у кінці

Про минуле нідерландці найчастіше говорять перфектом: форма hebben (мати) або, для руху і змін, zijn (бути) стоїть на другому місці, а дієприкметник у кінці. Дієприкметник зазвичай починається з ge- і закінчується на -t, -d або -en: gewerkt (працював), gepraat (розмовляв), geweest (був). Це те саме правило 3, тільки про минуле. Українською такі речення перекладаються звичайним минулим часом.

• Ik heb koffie gemaakt en ik heb met de klanten gepraat. Я варила каву і розмовляла з клієнтами. (Solliciteren)
• ‘Ze hebben mijn buffel geslacht,’ dacht hij. Він подумав: «Вони зарізали мого буйвола». (Saïdjah en de buffel)
• In Oekraïne heeft ze twee jaar in een café gewerkt. В Україні вона два роки працювала в кафе. (Solliciteren)

5. Дієслова з відокремлюваним префіксом розпадаються надвоє

Багато дієслів складаються з короткого слова і дієслова: aandoen (вмикати), uitsteken (простягати), opbellen (дзвонити), meesturen (надсилати разом). У головному реченні дієслово стоїть на другому місці, а коротке слово йде в самий кінець. Якщо речення закінчується на aan, uit, op, af, mee або terug, це слово належить до дієслова: шукайте їх у словнику разом, як одне слово. В українській префікс завжди тримається дієслова (вмикає, простягає), тому це правило легко пропустити.

• Hij doet het licht aan. Він вмикає світло. (aandoen, Een nieuwe fiets)
• Ze steekt haar hand uit. Вона простягає руку. (uitsteken, Een nieuwe fiets)
• Op elke boot staat muziek aan. На кожному човні грає музика. (aanstaan, Koningsdag in Amsterdam)

6. De і het та слова, що від них залежать

Кожен іменник належить або до слів з de, або до слів з het. Приблизно сім із десяти мають de, усі слова в множині мають de, усі зменшувальні форми мають het, решту треба вчити разом зі словом. Для українців тут є погана і добра новина. Погана: рід у нідерландській не збігається з українським, тож за українським словом артикль не вгадаєш. Добра: від артикля залежать передусім чотири вказівні слова. Deze і die (цей, той) ідуть зі словами з de, dit і dat (цей, той) зі словами з het. Читання вчить цього без зусиль, бо ви щоразу бачите пару разом.

• Hij en de nieuwe buffel werden al snel vrienden. Він і новий буйвол швидко стали друзями. (Saïdjah en de buffel)
• Met dat geld kocht hij een nieuwe buffel. За ті гроші він купив нового буйвола. (het geld, тому dat)
• Op een thuisdag gebruik ik die tijd voor mijn kinderen en voor sport. У день, коли працюю вдома, я віддаю цей час дітям і спорту. (de tijd, тому die; Thuiswerken)

7. Прикметник має закінчення -e, з одним винятком

Прикметник перед іменником закінчується на -e: de kleine jongen (маленький хлопчик), het sterke dier (сильна тварина), een goede fiets (добрий велосипед). Виняток один: після een (або без артикля) перед словом з het закінчення -e зникає: een klein dorp (маленьке село), een sterk dier (сильна тварина). Для читача цей виняток як подарунок: прикметник без -e підказує, що іменник має het. В українській прикметник змінюється за родом, числом і відмінком, а тут закінчення лише одне.

• In de winkel kost een goede fiets 500 euro of meer. У магазині добрий велосипед коштує 500 євро або більше. (de fiets)
• Op zijn verjaardag heeft heel Nederland een vrije dag. На його день народження в усіх Нідерландах вихідний. (de dag)
• Tom koopt een oud boek voor 50 cent. Том купує стару книжку за 50 центів. (het boek, тому без -e; Koningsdag in Amsterdam)

8. Множина закінчується на -en або -s

Більшість іменників у множині отримують -en: de fiets, de fietsen, de boot, de boten. Слова, що закінчуються ненаголошеним складом, і багато запозичених слів отримують -s: de tram, de trams, de foto, de foto's. Зверніть увагу на правопис: довгий голосний втрачає одну літеру (boot, boten), а після короткого голосного приголосний подвоюється (man, mannen).

• Er zijn meer fietsen dan mensen. Тут більше велосипедів, ніж людей. (Een nieuwe fiets)
• Op het water zijn honderden boten. На воді сотні човнів. (Koningsdag in Amsterdam)
• Op de grond liggen kleden met spullen. На землі лежать покривала з речами. (Koningsdag in Amsterdam)

9. Зменшувальні форми: -je, -tje, -pje, завжди het

Нідерландська утворює зменшувальну форму майже від кожного іменника: het huis, het huisje (будинок, будиночок), de brief, het briefje (лист, записка), de lamp, het lampje (лампа, лампочка), het biertje (пивко). Вона означає «маленький», «приємний», а інколи нічого особливого, і таке слово завжди має het. Українцям ця звичка знайома: ми теж кажемо «кавуся» і «хлібчик». Ви зустрінете зменшувальну форму майже в кожній розмові і в кожній дитячій книжці, і це одна з причин, чому дитячі книжки складніші, ніж здаються.

• Ze kijkt met een lampje in het oor van Sami. Вона дивиться ліхтариком у вухо Самі. (Bij de huisarts)
• Olena maakt een foto van het briefje. Олена фотографує записку. (Solliciteren)

10. Слово er: там, це, їх

Слово er не має одного українського відповідника. На початку речення воно означає «є», «існує» (er is, er zijn), а справжній підмет іде після дієслова. Усередині речення воно може означати «там» (місце), «це» разом із прийменником (erop: на це, ervan: від цього, про це) або «їх» (ik heb er drie: у мене їх три). Щоб читати, вживати er самому не потрібно: побачивши er, чекайте на підмет далі в реченні.

• Er zijn meer dan 100 kramen. Тут понад сто яток. (Op de markt)
• Er zitten nog drie mensen. Там сидять ще троє людей. (Bij de huisarts)
• Hij kreeg er achttien gulden voor en kocht een nieuwe buffel. Він отримав за них вісімнадцять гульденів і купив нового буйвола. (Saïdjah en de buffel)
• Het ruikt er naar brood. Там пахне хлібом. (Solliciteren)

11. Niet і geen

Geen заперечує іменник без артикля або з een: geen eten (ніякої їжі), geen vergunning (жодного дозволу), geen oranje kleren (жодного помаранчевого одягу). Niet заперечує все інше: дієслово, прикметник, ціле речення. Українською в обох випадках буде «не» або «немає», тому тут легко помилитися, коли пишете, але не коли читаєте. Niet любить кінець речення або місце просто перед словом, яке заперечує, чи перед дієсловом у кінці.

• Yuki heeft geen oranje kleren. У Юкі немає помаранчевого одягу. (Koningsdag in Amsterdam)
• Zijn vader gaf geen antwoord. Його батько нічого не відповів. (Saïdjah en de buffel)
• Je kunt niet zonder afspraak naar binnen. Без запису зайти не можна. (Bij de huisarts)
• De kris was niet erg mooi. Кріс був не дуже гарний. (кріс, яванський кинджал; Saïdjah en de buffel)

12. Ze, je, we: короткі форми займенників і ввічливе u

Більшість займенників має дві форми: zij і ze, jij і je, wij і we. Коротка форма звичайна і в розмові, і в текстах, довга додає наголос. Ze означає «вона» або «вони», а розрізнити допомагає дієслово: ze fietst (вона їде на велосипеді), ze fietsen (вони їдуть на велосипеді). U — це ввічливе «ви»: так звертаються до незнайомих, до службовців і до старших, поки вони не скажуть zeg maar je (можна на «ти»). Як і в українській, «ви» тут має значення, але в Нідерландах на «ти» переходять набагато швидше.

• Dan fietst ze naar haar werk. Потім вона їде на велосипеді на роботу. (ze і дієслово з -t: вона)
• Mensen dansen en zingen. Люди танцюють і співають. (дієслово у множині, без -t)
• Komt u vandaag maar langs. Приходьте сьогодні. (u: так асистентка лікаря говорить із батьком Самі; Bij de huisarts)
• Dag Olena, ik ben Peter de Groot. Zeg maar Peter. Добрий день, Олено, я Петер де Грот. Можна просто Петер. (Solliciteren)

Що далі: простий минулий час

Більшість історій розповідають у простому минулому часі, і ви зустрічаєте його вже з рівня A2: правильні дієслова отримують -te або -de (werkte, fietste, woonde), а поширені дієслова змінюють голосний (ging, kwam, was, had, zei). Він є в кожному романі й у більшості газетних статей. Не вчіть список напам’ять: прочитайте історію в минулому часі, помітьте, що дієслова виглядають інакше, і список прийде сам. Добрий початок: Saïdjah en de buffel, перший розділ книжки «Саїджа й Адінда», розказаний у минулому часі.

Де зустріти ці правила

Кожне речення на цій сторінці взяте з безкоштовних текстів цього сайту, і кожен текст має сторінку українською: торкніться слова, і з’явиться його значення. Почніть із текстів Koningsdag in Amsterdam і Op de markt, слухайте аудіо і знаходьте правила по ходу читання. Сторінка про рівні пояснює, що вміє читач на кожному рівні. Докладні сторінки про порядок слів, складні речення, питальні слова й артиклі поки що є тільки англійською, наприклад Dutch word order explained.