Книги
Dutch Readers: відомі історії простою нідерландською, від A1 до B1
Серія Dutch Readers переказує найвідоміші історії світу простою нідерландською: «Дракулу», «Алісу в Країні Чудес», «Шерлока Холмса» і ще сім, а також одну нідерландську класику, «Саїджу й Адінду» з роману «Макс Гавелаар». Кожна книжка написана на одному рівні: A1, A2 або B1. У кожній є словник після кожного розділу, запитання з відповідями і безкоштовне аудіо. Перший том, «Дракула» на рівні A2, виходить 15 грудня 2026 року.
На цій сторінці
Драбина з книжок
Кожен том написаний на одному рівні, і рівні йдуть один за одним. Почніть із книжки свого рівня, а коли вона стане легкою, візьміть книжку наступного рівня.
- A1: Sprookjes, вісім казок, від «Червоної Шапочки» до «Русалоньки». Перша книжка після курсу для початківців.
- A2: «Дракула», «Аліса в Країні Чудес», «Саїджа й Адінда», «Шерлок Холмс», «Навколо світу за 80 днів» і «Різдвяна пісня». Історію розказано так, як її розказує оригінал (у минулому часі або як щоденник), короткими реченнями, у межах 2 000 найуживаніших слів.
- B1: «Доктор Джекіл і містер Гайд», «Франкенштейн», «Граф Монте-Крісто» і «Гордість і упередження». Довші речення і розділи, і місце для другої сюжетної лінії.
Не знаєте свого рівня? Сторінка про рівні нідерландської пояснює, що читають на кожному рівні, а тест рівня за десять хвилин покаже ваш.
Чому відомі історії
Ви вже знаєте ці історії, і це допомагає подвійно. Вам хочеться знати, що буде далі, тож ви читаєте далі. А знайому історію легше розуміти новою мовою: коли ви знаєте, що Джонатан у замку в небезпеці, ви вгадуєте слова, яких ще не зустрічали. Так людина на рівні A2 може прочитати цілу справжню книжку.
Кожна книжка зберігає те, що зробило історію відомою: сюжет, кінець, імена і великі сцени. «Дракула» досі лякає, «Аліса» досі абсурдна, а Шерлок Холмс досі бачить те, чого не бачить ніхто. Зникають другорядні лінії і довгі описи.
Що є в кожній книжці
- Хто є хто і де відбувається дія, на одній сторінці перед першим розділом.
- Уся історія короткими розділами на рівні книжки.
- Словник після кожного розділу: складніші слова з артиклем і значенням англійською. Видання з українським словником заплановане.
- П’ять запитань після кожного розділу, з відповідями в кінці книжки.
- Блок Wist je dat? (А чи знали ви?) там, де історія справді торкається Нідерландів. У «Дракулі» професор Ван Гельсінг родом з Амстердама.
- Повний список слів у кінці книжки.
- QR-код на початку кожного розділу, який веде до безкоштовного аудіо цього розділу на цьому сайті.
- Сторінка англійською про автора, оригінал і те, чого в цій версії немає.
Кожну книжку перевірено слово за словом за списком найуживаніших нідерландських слів: на рівні A2 щонайменше 90 відсотків слів входять до 2 000 найуживаніших слів або до базової повсякденної лексики, а складніші слова є у словнику. Перший розділ кожного тому з’являється на цьому сайті безкоштовно за чотири тижні до виходу книжки, зі значеннями слів українською.
Томи
- DraculaТом 1 · A2 · Брем СтокерВихід 15 грудня 2026 р.
- Alice in WonderlandТом 2 · A2 · Льюїс КерроллЗаплановано на лютий 2027 р.
- SprookjesТом 3 · A1 · брати Грімм, Перро й АндерсенЗаплановано на березень 2027 р.
- Saïdjah en AdindaТом 4 · A2 · МультатуліЗаплановано на квітень 2027 р.
- Sherlock Holmes: drie zakenТом 5 · A2 · Артур Конан ДойлЗаплановано на травень 2027 р.
- Dr. Jekyll en Mr. HydeТом 6 · B1 · Роберт Луїс СтівенсонЗаплановано на червень 2027 р.
- De reis om de wereld in 80 dagenТом 7 · A2 · Жуль ВернЗаплановано на серпень 2027 р.
- FrankensteinТом 8 · B1 · Мері ШелліЗаплановано на вересень 2027 р.
- De graaf van Monte CristoТом 9 · B1 · Александр ДюмаЗаплановано на жовтень 2027 р.
- Een kerstliedТом 10 · A2 · Чарлз ДіккенсЗаплановано на листопад 2027 р.
- Trots en vooroordeelТом 11 · B1 · Джейн ОстінЗаплановано на грудень 2027 р.
Дати орієнтовні, і порядок може змінитися. Том отримує власну сторінку тут, коли його перший розділ з’являється на сайті.
| Том | Назва | Автор оригіналу | Рівень | Статус |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dracula («Дракула») | Брем Стокер (1897) | A2 | Виходить 15 грудня 2026 року |
| 2 | Alice in Wonderland («Аліса в Країні Чудес») | Льюїс Керролл (1865) | A2 | Готується |
| 3 | Sprookjes («Казки») | Брати Грімм, Перро й Андерсен | A1 | Готується |
| 4 | Saïdjah en Adinda («Саїджа й Адінда») | Мультатулі (1860), написано нідерландською | A2 | Готується |
| 5 | Sherlock Holmes: drie zaken («Шерлок Холмс: три справи») | Артур Конан Дойл (1891 і 1892) | A2 | Готується |
| 6 | Dr. Jekyll en Mr. Hyde («Доктор Джекіл і містер Гайд») | Роберт Луїс Стівенсон (1886) | B1 | Готується |
| 7 | De reis om de wereld in 80 dagen («Навколо світу за 80 днів») | Жуль Верн (1872) | A2 | Готується |
| 8 | Frankenstein («Франкенштейн») | Мері Шеллі (1818) | B1 | Готується |
| 9 | De graaf van Monte Cristo («Граф Монте-Крісто») | Александр Дюма (з 1844 до 1846 року) | B1 | Готується |
| 10 | Een kerstlied («Різдвяна пісня») | Чарлз Діккенс (1843) | A2 | Готується |
| 11 | Trots en vooroordeel («Гордість і упередження») | Джейн Остін (1813) | B1 | Готується |
Прокрутіть убік, щоб побачити всю таблицю
Виходить першою
Перші розділи «Дракули» і «Саїджі й Адінди» вже є безкоштовно на цьому сайті, зі значеннями слів українською, словником і запитаннями: Dracula, hoofdstuk 1 і Saïdjah en de buffel.
Де купити
Книжки друкує і продає Amazon: паперова книжка і Kindle на amazon.nl та amazon.de (10,99 євро за паперову, 4,99 євро за Kindle), паперова на amazon.com (12,99 долара) і amazon.co.uk (9,99 фунта). Кожна книжка отримує на цьому сайті власну сторінку з кнопками купівлі для вашого магазину. Аудіо ніколи не продається: воно безкоштовне тут для всіх, купили ви книжку чи ні. З деяких посилань на цьому сайті ми отримуємо невелику комісію; ціна для вас та сама.
Хто стоїть за книжками
Dutch Readers робить Андрій Дем’яненко. Він переїхав з України до Нідерландів і досі вчить нідерландську. Йому хотілося читати справжні книжки нідерландською, але він не знайшов майже нічого, що міг би прочитати, тож започаткував цю серію. Кожен том переказано з оригіналу простою нідерландською за сталими правилами рівня і перед друком перевірено слово за словом за списком найуживаніших нідерландських слів. Найважче не спростити історію, а зберегти її цікавою, і саме на цьому побудована серія. Усю історію читайте на сторінці про Dutch Readers.
Чи треба знати оригінал?
Ні. Кожна книжка розповідає всю історію, від першої сторінки до кінця, тож її можна читати, не знаючи оригіналу. А якщо ви знаєте історію, то впізнаєте кожен великий момент.
A2 справді означає A2?
Так, і це можна перевірити. Перший розділ кожного тому з’являється на цьому сайті безкоштовно, і сторінка показує, скільки його слів входять до найуживаніших нідерландських слів: щонайменше 90 відсотків. Складніші слова є у словнику після розділу. Прочитайте його і переконайтеся.
Чому саме світова класика?
Бо знайому історію легше розуміти новою мовою, а ці історії знає більшість читачів. У серії є і одна нідерландська класика: «Саїджа й Адінда», історія кохання з роману «Макс Гавелаар», том 4. Її перший розділ уже є на цьому сайті безкоштовно.
Чи є електронна книжка?
Так, видання для Kindle для кожного тому, з тим самим словником після кожного розділу.
Чи можна використовувати книжки на курсі NT2?
Так. До запитань є відповіді, аудіо безкоштовне для всіх, а перший розділ кожного тому безкоштовно на цьому сайті. Щодо комплекту для групи напишіть у відповідь на будь-який лист розсилки.