Про Dutch Readers: я просто хотів прочитати книжку нідерландською

Я просто хотів прочитати книжку нідерландською

Коли я переїхав з України до Нідерландів, я почав учити нідерландську. Уроки, підручники, вправи на слова, усе як завжди.

Але згодом мені захотілося більшого. Я хотів читати справжню нідерландську літературу. Почасти, звісно, щоб покращити мову. А ще тому, що мені було цікаво, що це за країна, в якій я тепер живу: її історії, її минуле, її письменники.

Була одна проблема: я не знаходив майже нічого, що міг би справді прочитати. Нідерландська класика в оригіналі була для мене надто складна. А знайти адаптовані версії, написані простішою мовою, але досить цікаві, щоб читати їх із задоволенням, виявилося на диво важко.

В інтернеті було повно мовних вправ і коротких текстів. Але я не шукав ще однієї вправи. Я хотів поринути в добру історію, не хапаючись за словник через кожні два речення. І я почав думати: а що, як зробити таке самому?

Від вивчення нідерландської до Dutch Readers

За фахом я маркетолог. Останні кілька років мене дедалі більше цікавить штучний інтелект, особливо те, як проєктувати і будувати системи, що розв’язують практичні проблеми. А тут була проблема, яку я розумів дуже добре, бо стикався з нею сам.

Тож я вирішив поєднати те, що знаю як фахівець, з тим, що потрібно мені самому. Чи можу я за допомогою штучного інтелекту зробити нідерландську класику доступною для тих, хто ще вчить мову? Я почав експериментувати: адаптувати оригінальні тексти, будувати робочі процеси зі штучним інтелектом, перевіряти лексику за стандартами мовних рівнів і шукати, як зробити саме читання кориснішим.

Одне стало зрозуміло досить швидко: спростити текст відносно легко. Набагато важче зберегти його цікавим, коли робиш його простішим. Історія не повинна здаватися мовною вправою лише тому, що ви вчите мову. Це і стало головним завданням, яке я хотів розв’язати.

Що ви тут знайдете

Я створюю добірку відомих історій, від «Дракули» до «Аліси в Країні Чудес», переказаних простою нідерландською для різних мовних рівнів. Поруч із книжками є безкоштовні короткі тексти з аудіо, поясненнями складніших слів і запитаннями для практики. Кожен текст має сторінку українською, де значення слів теж українською.

Кожен текст перевірено слово за словом

Кожен текст на цьому сайті перевірено слово за словом за списком найуживаніших нідерландських слів. У тексті рівня A2 щонайменше 90 відсотків слів входять до 2 000 найуживаніших нідерландських слів або до базової повсякденної лексики, яку дає кожен курс (числа, їжа, дні тижня), а складніші слова пояснено. Тож якщо текст позначено A2, він справді A2.

Перш ніж текст з’явиться на сайті, він проходить кілька перевірок: дотримання правил рівня під час написання (короткі речення, найуживаніші слова), перевірку граматики, природності мови і фактів, і перевірку кожного слова. Якщо ви все-таки знайдете помилку, напишіть у відповідь на будь-який лист розсилки, і я її виправлю.

Досі вчуся

І, мабуть, найкраще те, що я сам досі вчу нідерландську. Тож я бачу Dutch Readers з двох боків: як людина, яка його будує, і як людина, якій він справді потрібен. Проєкт ще молодий, і я хочу додати ще багато чого.

Я почав цей проєкт, бо хотів насолоджуватися нідерландською літературою ще до того, як вільно заговорю. Я подумав, що навряд чи я один такий. І якщо завдяки Dutch Readers ще кілька людей відкриють для себе добру нідерландську книжку, це вже досить вагома причина будувати його далі.

Андрій Дем’яненко, засновник Dutch Readers

Контакти

Запитання, виправлення чи текст, який ви хотіли б побачити: напишіть у відповідь на будь-який лист розсилки, і лист потрапить просто до мене. У розсилці щотижня один короткий нідерландський текст з аудіо, і нічого більше. Листи поки що англійською.