Рівні
Рівні нідерландської мови від A1 до C2: що можна прочитати, сказати і скласти на кожному
A2 — це рівень іспиту з читання для інтеграції (inburgering) і простого оповідання. B1 — це довша історія з довшими реченнями і рівень, який із 2022 року потрібен більшості новоприбулих. Тут кожен рівень простими словами: що ви вмієте, скільки слів потрібно і що читати далі.
На цій сторінці
Шість рівнів простими словами
Нідерландські курси й іспити користуються європейською шкалою рівнів (CEFR, українською ЗЄР): A1 і A2 для початківців, B1 і B2 для тих, хто вже користується мовою самостійно, C1 і C2 для тих, хто володіє нею майже як рідною. Ви могли бачити ці позначки на курсах англійської. Самі назви звучать абстрактно, а на ділі вони описують, що ви можете зробити з текстом, розмовою й іспитом.
| Рівень | Що ви можете прочитати | Що ви можете сказати | Іспити на цьому рівні |
|---|---|---|---|
| A1 | Вивіску, коротку записку, просте повідомлення. | Своє ім’я, де ви живете, що хочете купити. | Basisexamen inburgering buitenland (іспит, який складають за кордоном). |
| A2 | Просте оповідання, лист зі школи, коротку новину. | Коротку розмову про щоденне життя: роботу, покупки, лікаря. | Inburgeringsexamen A2 (за старим законом і як варіант A2 у маршруті B1). |
| B1 | Довшу історію з поверненнями в минуле і довшими реченнями, газетну статтю на знайому тему. | Свою думку, план, проблему на роботі, цілими реченнями. | Inburgeringsexamen B1 (стандарт із 2022 року), Staatsexamen NT2 Programma I. |
| B2 | Більшість книжок для дорослих, більшість газет. | Дискусію, презентацію, аргументи з подробицями. | Staatsexamen NT2 Programma II (університет і робота вищого рівня). |
| C1 | Довгі й складні тексти, разом зі змістом між рядками. | Вільно, точними словами, у будь-якій ситуації. | CNaVT Educatief Professioneel (державного іспиту NT2 на цьому рівні немає). |
| C2 | Усе, що читає носій мови. | Як освічений носій мови. | Стандартного іспиту нідерландської немає. |
Прокрутіть убік, щоб побачити всю таблицю
Скільки слів потрібно на кожному рівні
Найчесніша міра рівня — це словниковий запас: скільки слів ви знаєте. Числа нижче рахують слово разом з усіма його формами (lopen, loopt і gelopen вважаються одним словом), і вони приблизні: ніхто не рахує слова у вас у голові.
- A1незабаромПочатковий~500 слів
- A2Рівень інбургерингу~1 000 слів
- B1Середній~2 500 слів
- B2Вище середнього~4 000 слів
- OrigineelОригінальний текст
Найбільший стрибок відбувається між A2 і B1: словниковий запас зростає більш ніж удвічі, а речення стають довшими, з двома підрядними частинами одразу (omdat, hoewel, zodat) і з давноминулим часом для того, що сталося раніше (hij was al gegaan: він уже пішов). Тому на іспиті з читання рівня A2 дають короткі практичні тексти, а на іспиті B1 дають статті й листи з аргументами.
Що читати на кожному рівні
На рівні A1 читайте багато дуже коротких текстів: вивіски, меню, повідомлення, тексти з вашого підручника. Читайте кожен двічі. На цьому рівні оповідання на 300 слів з аудіо вже справжня книжка.
На рівні A2 читайте короткі оповідання і прості листи. Наші тексти рівня A2 написані саме для цього рівня: короткі речення, часи, які дає курс A2, і кожне складне слово підкреслене, зі значенням українською. Коли безкоштовні тексти стануть легкими, прочитайте книжку рівня A2. Перший том серії Dutch Readers — це «Дракула», переказаний на рівні A2, зі словником після кожного розділу (поки що нідерландсько-англійським).
На рівні B1 читайте довші історії і прості романи, а ще про те, що вас цікавить: роботу, здоров’я, новини. Почніть із наших текстів рівня B1. На рівні B2 читайте нідерландські романи і газети. Від C1 читайте, що хочете: рівень подбає про себе сам.
Швидка самоперевірка
Перш ніж записатися на іспит чи купити книжку, перевірте свій рівень трьома запитаннями.
- Відкрийте текст того рівня, який, на вашу думку, у вас є. Порахуйте незнайомі слова в перших 100 словах. Якщо їх більше десяти, спустіться на рівень нижче.
- Чи можете ви читати текст, не перекладаючи подумки кожне речення? Якщо ні, він вищий за ваш рівень.
- Чи можете ви відповісти на три прості запитання про текст: хто, що, чому? Якщо так, це ваш рівень читання, а наступний рівень — це той, на якому ви вчитеся.
Безкоштовний тест рівня робить те саме з трьома короткими текстами і дає результат приблизно за десять хвилин.
Інтеграція: який рівень вам потрібен
За законом про інтеграцію 2021 року (Wet inburgering 2021, для всіх, хто став зобов’язаним до інтеграції з 1 січня 2022 року) стандартним рівнем мови є B1. Якщо після щонайменше 600 годин занять у школі зі знаком якості Blik op Werk рівень B1 виявиться недосяжним, муніципалітет може дозволити скласти іспити на рівні A2. За старим законом 2013 року іспити складають на рівні A2. Який закон стосується вас, видно з вашого особистого плану (PIP) або з листа від DUO.
Якщо ви приїхали з України і маєте тимчасовий захист, обов’язку інтеграції у вас немає: уряд Нідерландів пише, що це перебування тимчасове. Мова все одно потрібна для роботи, лікаря і школи дітей. Що це означає для вас і як готуватися, є на сторінці про іспит з інтеграції.
Чи достатньо рівня A2, щоб жити в Нідерландах?
Для щоденного життя здебільшого так: покупки, лікар, проста розмова із сусідом. Для роботи нідерландською і щоб стежити за новинами потрібен B1, а більшість роботодавців у медицині та освіті просять B1 або B2.
Скільки часу потрібно, щоб перейти з A2 на B1?
Якщо займатися близько п’яти годин на тиждень, більшості потрібно від шести до дванадцяти місяців. Вирішує те, скільки нідерландської ви читаєте і чуєте поза заняттями, а не кількість занять.
Який рівень у державного іспиту NT2?
Programma I перевіряє рівень B1 і призначений для професійної освіти (MBO) і роботи за фахом. Programma II перевіряє рівень B2 і призначений для вищої освіти (HBO, університет) і роботи вищого рівня. Обидва мають чотири частини: читання, аудіювання, письмо і говоріння.