Нідерландська мова: вчимо через читання (безкоштовні тексти, аудіо, словник)
Короткі нідерландські тексти за рівнями A1, A2 і B1, з аудіо і українським словником, який відкривається одним дотиком. Коли рівень стає легким, є книга для нього: нідерландська класика, переписана на цьому рівні.
Чому читання
Після курсу для початківців ви знаєте близько 1 000 слів. У книгах для дорослих їх 10 000 і більше. Між ними майже нічого читати, тому більшість учнів перестає читати і втрачає те, що вивчила.
Текст вашого рівня змінює це. Ви розумієте 90 відсотків слів, решту здогадуєтеся з історії, і зустрічаєте ті самі слова знову і знову, поки вони не запам’ятаються. Так читання вчить мови: не словником, а великою кількістю текстів, які ви майже можете прочитати.
Рівні A1, A2 і B1
A2 — це рівень читання на екзамені з інтеграції (inburgering) за старим законом і простого оповідання. B1 — довша історія з минулим часом, і стандартний рівень для тих, хто став зобов’язаним до інтеграції з 2022 року. Кожен текст на сайті перевірено за списком слів NT2Lex, тож A2 означає A2.
- A1Початковий~500 слів
- A2Рівень інбургерінгу~1,000 слів
- B1Середній~2,000 слів
- B2Вище середнього~4,000 слів
- OrigineelОригінальний текст
Тексти з українським словником
Підкреслені слова в тексті мають українське значення: торкніться слова, і воно з’явиться прямо в тексті. Під текстом є повний список слів, запитання з відповідями і безкоштовне аудіо, начитане повільно, для учнів.
Почніть з цього тексту
Saïdjah en de buffel
Saïdjah is zeven jaar en woont op Java. Zijn vader is boer. Dan pakt het hoofd van het district de buffel af. Hoofdstuk 1 van Saïdjah en Adinda.
Книги
Серія Dutch Readers — це нідерландська класика, переписана на рівнях A2 і B1: короткі речення, словник після кожного розділу, запитання з відповідями і безкоштовне аудіо за QR-кодом. Словник у книгах поки що нідерландсько-англійський; видання з українським словником — у планах.
Перший том
- A2
Saïdjah en Adinda
Найвідоміша історія кохання в нідерландській літературі, переписана на рівні A2.
Вихід 15 грудня 2026 р.
Інтеграція (inburgering)
Екзамен з читання — це комп’ютерний тест з тестовими запитаннями про повсякденні тексти: лист зі школи, оголошення, коротка стаття. Якщо ви читаєте тексти рівня A2 на цьому сайті без словника, ви читаєте і екзамен. Докладніше про рівні і екзамени — англійською на сторінці Dutch levels explained.
Хто це робить
Dutch Readers робить Андрій Дем’яненко, маркетолог з України, який живе в Амстердамі і сам вчить нідерландську, зараз на рівні A2. Сайт з’явився тому, що між підручником і справжніми книгами не було чого читати.